Перевод текста песни The Unicorn - Shel Silverstein

The Unicorn (оригинал)

A long time ago when the earth was green
And there was more kinds of animals than you’ve ever seen
They’d run around free while the earth was being born
But the loveliest of them all was the Unicorn
There were green alligators and long necked geese
Some humpty-back camels and some chimpanzees
Some cats and rats and elephants, but sure as you’re born
The loveliest of all was the Unicorn
Now God seen some sinning and it gave Him pain
And He says «Stand back, I’m going to make it rain.»
He says «Hey brother Noah, I’ll tell you what to do
Build me a floating zoo.
And take some of them…
Green alligators and long necked geese
Some humpty-back camels and some chimpanzees
Some cats and rats and elephants, but sure as you’re born
Don’t you forget My Unicorn."
Old Noah was there to answer the call
He finished up making the ark just as the rain started fallin
He marched in the animals two by two
And he called out as they went through, «Hey Lord, I got your…»
Green alligators and long necked geese
Some humpy-back camels and some chimpanzees
Some cats and rats and elephants, but Lord I’m so forlorn
I just can’t see no Unicorn."
Then Noah looked out through the driving rain
Them Unicorns were hiding, playing silly games
Kicking and splashing while the rain was pouring
Oh them silly Unicorns
There were green alligators and long necked geese
Some humpy-back camels and some chimpanzees
Noah cried «Close the door, cause the rain is pouring
And we just can’t wait for no Unicorn.»
The ark started movin, it drifted with the tide
Them Unicorns looked up from the rocks and they cried
And the waters came down and sort of floated them away
And that’s why you’ll never seen a Unicorn… to this very day
You’ll see green alligators and long necked geese
Some humpy-back camels and some chimpanzees
Some cats and rats and elephants, but sure as you’re born
You’re never gonna see no Unicorn

(перевод)

Давным-давно, когда земля была зеленой
И там было больше видов животных, чем вы когда-либо видели
Они бегали бесплатно, пока земля рождалась
Но самым прекрасным из них был Единорог
Были зеленые аллигаторы и длинношеие гуси.
Некоторые горбатые верблюды и некоторые шимпанзе
Некоторые кошки, крысы и слоны, но обязательно, если вы родились
Самым красивым из всех был Единорог
Теперь Бог видел некоторые грехи, и это причиняло Ему боль
И Он говорит: «Отойди, Я вызову дождь».
Он говорит: «Эй, брат Ной, я скажу тебе, что делать
Построй мне плавучий зоопарк.
И возьмите некоторые из них…
Зеленые аллигаторы и длинношеие гуси
Некоторые горбатые верблюды и некоторые шимпанзе
Некоторые кошки, крысы и слоны, но обязательно, если вы родились
Не забывай Моего Единорога».
Старый Ной был там, чтобы ответить на звонок
Он закончил делать ковчег, как только начался дождь
Он маршировал в животных по двое
И он крикнул, когда они прошли: «Эй, Господи, я получил твое…»
Зеленые аллигаторы и длинношеие гуси
Некоторые горбатые верблюды и некоторые шимпанзе
Некоторые кошки, крысы и слоны, но, Господи, я такой несчастный
Я просто не вижу Единорога».
Затем Ной выглянул сквозь проливной дождь
Их единороги прятались, играя в глупые игры
Пинки и брызги, пока лил дождь
Ох уж эти глупые единороги
Были зеленые аллигаторы и длинношеие гуси.
Некоторые горбатые верблюды и некоторые шимпанзе
Ной закричал: «Закрой дверь, потому что льет дождь
И мы просто не можем дождаться отсутствия Единорога.»
Ковчег начал двигаться, он дрейфовал по течению
Эти единороги подняли глаза от скал и заплакали
И воды сошли и как бы уплыли их
И именно поэтому ты никогда не увидишь единорога... до сего дня
Вы увидите зеленых аллигаторов и длинношеих гусей.
Некоторые горбатые верблюды и некоторые шимпанзе
Некоторые кошки, крысы и слоны, но обязательно, если вы родились
Ты никогда не увидишь единорога