Перевод текста песни Sure Hit Songwriter's Pen - Shel Silverstein

Sure Hit Songwriter's Pen (оригинал)

Now I was hangin' round Nashville writin' songs and playin' 'em for all of the
stars
Watchin' 'em laugh and hand 'em back livin' on hope and Hershey bars
So I pawned my guitar and bought a ticket home and I’s headin' for the Trailway
bus
When I seen an old fountain pen laying in the gutter so I stopped and picked it
up
It was worn-out bent and cast aside you know kinda sorta like myself
So I sat down on the curb and wrote a little song
That told the world how both of us felt
Then I run that song down to Music Row and before I had time to spit
It’s pitched and sold and cut for a record
And moving up the charts and damn it’s a hit
So I wrote me another winner then I wrote me a smash again
And I’s a flyin' off the ground cause I knew I’d found me a sure hit
songwriter’s pen
So the songs they just kept a’pourin' out and the money kept pouring in
I just couldn’t miss all it took was a twist of my sure hit songwriter’s pen
Remember when I won the Grammy then I won it again and again
Well none of you knew that it was all due to my sure hit songwriter’s pen
I was darling with all the ladies I was a hero among the men…
Making big dough working rodeos and tv shows me and my sure hit songwriter’s pen
But then one night in Wichita I was just coming off of the stage
Folks all lined up and did crawl for my autograph Lord I was a national rage
One little freckled face girl was there she said I got no pencil sir
So I signed it with my songwriter’s pen and then handed the pen back to her
Four o’clock that morning I wake up with the shakes and the bends
With terror in my eyes cause good God I realized I’d lost my sure hit
songwriter’s pen
I offered rewards in the papers I pleaded on the Sympathy Line
And a whole lotta folks and a whole lotta pens but none of them pen’s was mine
So my songs got worse and my money ran out and so did all my so-called friends
And there was no doubt I was nothing without my long-lost sure hit songwriter’s
pen
So I rolled like a stone down old Skid Row where I feed my blues on wine
And I rest my chops in a two-bit flop and I tell my story for a drink or a dime
And I sleep with my shoes underneath my head and I dream about days back then
When I blazed my name across the sky with my sure hit songwriter’s pen
Somewhere in Wichita some little girl who’s a freckled face nine or ten
Is doing her arithmetic homework tonight with a sure hit songwriter’s pen
God bless ya honey you got yourself my sure hit songwriter’s pen

(перевод)

Теперь я слонялся по Нэшвиллу, писал песни и играл их для всех
звезды
Смотрю, как они смеются, и возвращаю их обратно, живя на надежде и барах Hershey
Так что я заложил свою гитару и купил билет домой, и я направляюсь к Тропе
автобус
Когда я увидел старую перьевую ручку, лежащую в канаве, я остановился и взял ее
вверх
Он был изношен, согнут и отброшен, вы знаете, вроде как я
Так что я сел на обочину и написал небольшую песню
Это рассказало миру, что мы оба чувствовали
Затем я запускаю эту песню в Music Row, и, прежде чем я успеваю плюнуть
Это представлено, продано и сокращено для записи
И поднимаюсь в чартах, и черт возьми, это хит
Итак, я написал мне еще одного победителя, а затем снова написал мне разгром
И я лечу от земли, потому что я знал, что нашел себе верный удар
перо автора песен
Итак, песни, которые они просто продолжали изливать, а деньги продолжали вливаться
Я просто не мог пропустить, все, что для этого потребовалось, это поворот пера моего верного хита автора песен
Помните, когда я выиграл Грэмми, я выиграл его снова и снова
Что ж, никто из вас не знал, что все это благодаря моему верному авторскому стилю.
Я был любимцем всех дам, я был героем среди мужчин…
Делать большие деньги, работая на родео и телешоу, я и мое авторское авторское перо
Но однажды ночью в Уичито я только что сошел со сцены
Все люди выстроились в очередь и поползли за моим автографом, Господь, я был национальной яростью
Там была одна маленькая веснушчатая девушка, она сказала, что у меня нет карандаша, сэр.
Поэтому я подписал его ручкой моего автора песен, а затем вернул ручку ей.
В четыре часа утра я просыпаюсь с тряской и изгибами
С ужасом в глазах, потому что боже мой, я понял, что потерял свой верный удар
перо автора песен
Я предложил вознаграждение в газетах, которые я умолял на линии сочувствия
И целая куча людей и целая куча ручек, но ни одна из них не принадлежала мне.
Итак, мои песни стали хуже, и мои деньги закончились, как и все мои так называемые друзья.
И не было никаких сомнений, что я был никем без моего давно потерянного автора хитов.
ручка
Так что я катился, как камень, по старому Skid Row, где я кормлю свой блюз вином
И я отдыхаю на двухбитном флопе, и я рассказываю свою историю за выпивку или десять центов
И я сплю с ботинками под головой и мечтаю о днях тогда
Когда я написал свое имя в небе ручкой автора песен,
Где-то в Уичито какая-то маленькая веснушчатая девочка девяти или десяти лет
Сегодня вечером делает свою домашнюю работу по арифметике с помощью надежного авторского пера
Боже, благослови тебя, дорогая, ты заполучил мою верную ручку автора песен