Перевод текста песни Blue Eyes - Shel Silverstein

Blue Eyes (оригинал)

Boy: I see you’re all along sittin' in the bar
Can I sit down beside ya, Blue Eyes?
Girl: Well, you see my boyfriend just went into the wash room
And he’ll be right back
And he’s seven feet tall
And he always carries a gun
Boy: Oh!
Well, if I beat up your boyfriend
And I take away his gun
And I sit down beside ya
Can I buy you a drink, Blue Eyes?
Girl: I’m drinking Piper Heidsick champagne
That costs thirty-five dollars a bottle
Boy: Oh!
Well, if I beat up your boyfriend
And I take away his gun
And I sit down beside ya
And I guy ya a bottle of thirty-five dollar Piper Heidsick champagne
Can I drive ya home, Blue Eyes?
Girl: I live in Philadelphia
Boy: Oh!
Well, if I beat up your boyfriend
And I take away his gun
And I sit down beside ya
And I guy ya a bottle of thirty-five dollar Piper Heidsick champagne
And I drive you to Philadelphia
Can I walk you to the door, Blue Eyes?
Girl: There’s a big moat around my house
And it’s full of crocodiles and alligators
And there’s a terrible undertow
Boy: Oh!
Well, if I swim across the moat
And I avoid the crocodiles and the alligators
And I don’t get sunk by the undertow
Will you ask me to come in, Blue Eyes?
Girl: Well, you see…
It’s very late
And my mother is probably waiting up for me
And I think she washed the floor
And it’s covered with newspapers
And besides, we got this big dog that
Whenever a stranger comes in
He starts to bark and bites you
And my father’s worried about paying off the mortgage on the house
Which cost five thousand, three hundred twenty-two dollars
And it’s very late
And I’ve got to wash my hair
And I have to get up early for work
Boy: You really don’t want me to take you home, do ya?
Girl: Well, you see it’s very late
And my mother’s probably waiting up for me
Boy: You see, you don’t really want me to take you home
Girl: Well, you see it’s very late
Boy: You don’t really like me, do ya?
You really don’t care about me
Girl: Well, you see it’s very late
Boy: Never mind!
Forget it!

(перевод)

Мальчик: Я вижу, ты все время сидишь в баре.
Можно мне сесть рядом с тобой, Голубоглазка?
Девушка: Ну, видишь ли, мой парень только что ушел в туалет
И он скоро вернется
И он семь футов ростом
И он всегда носит с собой пистолет
Мальчик: О!
Ну, а если я побью твоего парня
И я забираю его пистолет
И я сажусь рядом с тобой
Могу я угостить тебя выпивкой, Голубоглазка?
Девушка: Я пью шампанское Piper Heidsick
Это стоит тридцать пять долларов за бутылку
Мальчик: О!
Ну, а если я побью твоего парня
И я забираю его пистолет
И я сажусь рядом с тобой
И я, парень, бутылку шампанского Piper Heidsick за тридцать пять долларов.
Могу я отвезти тебя домой, Голубоглазый?
Девушка: я живу в Филадельфии
Мальчик: О!
Ну, а если я побью твоего парня
И я забираю его пистолет
И я сажусь рядом с тобой
И я, парень, бутылку шампанского Piper Heidsick за тридцать пять долларов.
И я отвезу тебя в Филадельфию
Могу я проводить тебя до двери, Голубоглазка?
Девушка: Вокруг моего дома большой ров
И там полно крокодилов и аллигаторов
И есть ужасный отлив
Мальчик: О!
Ну, если я переплыву ров
И я избегаю крокодилов и аллигаторов
И меня не тонет под отливом
Ты попросишь меня войти, Голубоглазый?
Девушка: Ну вот видишь…
Уже очень поздно
И моя мама, наверное, ждет меня
И я думаю, что она вымыла пол
И он покрыт газетами
Кроме того, у нас есть большая собака, которая
Всякий раз, когда входит незнакомец
Он начинает лаять и кусает вас
И мой отец беспокоится о выплате ипотеки за дом
Которая стоит пять тысяч триста двадцать два доллара.
И очень поздно
И мне нужно вымыть волосы
И мне нужно рано вставать на работу
Мальчик: Ты действительно не хочешь, чтобы я отвез тебя домой, не так ли?
Девушка: Ну, видишь ли, уже очень поздно.
И моя мама, наверное, ждет меня
Мальчик: Видишь ли, ты на самом деле не хочешь, чтобы я отвез тебя домой
Девушка: Ну, видишь ли, уже очень поздно.
Мальчик: Я тебе действительно не нравлюсь, не так ли?
Ты действительно не заботишься обо мне
Девушка: Ну, видишь ли, уже очень поздно.
Мальчик: Неважно!
Забудь это!