Перевод текста песни I'll Haunt You - Seth Lakeman

I'll Haunt You (оригинал)

On board ship the rumours ride
No one meets my eye
I’ve thrown your ring out on the tide
I pray my curses fly
To haunt you
Haunt your bed
Tap the windows you’ll wake in dread
I pray that you’ll love me instead
I’ll haunt you, I’ll haunt your bed
I’ve walked alone upon this deck
A thousand times or more
Half a year from my return
These cries fly back to shore
You promised me our love was strong
You said that you’d be true
Go tell yourself I’m long gone
'Cause here’s what I will do
I’ll haunt you
Haunt your bed
Tap the windows, wake in dread
I pray that you’ll love me instead
I’ll haunt you, I’ll haunt your bed
I’ll haunt you
Sleep in fear
Whisper secrets in your ear
A world away but I’ll be near
I’ll haunt you here
Fear me
Whenever you’re sleeping
I will be watching over you
(«Fear me…» repeats)
A year at sea since your letter came
To shatter all my plans
You set me free, changed your name
I stretch out these cold hands
to haunt you, haunt your bed
tap the windows, wake in dread
I prayed that you’d love me instead
I’ll haunt you, I’ll haunt your bed
and I’ll haunt you
Sleep in fear
Whisper secrets in your ear
A world away but I’ll be near
I’ll haunt you here
I’ll haunt you, haunt your bed
Tap the windows, wake in dread
I prayed that you’d love me instead
I’ll haunt you, I’ll haunt your bed
I’ll haunt you
(«Fear me.» repeats)

Я буду Преследовать Тебя (перевод)

На борту корабля ходят слухи
Никто не смотрит мне в глаза
Я выбросил твоё кольцо по течению
Я молюсь, чтобы мои проклятия слетели
Чтобы преследовать вас
Преследуй свою кровать
Коснитесь окон, чтобы проснуться в ужасе
Я молюсь, чтобы ты любил меня вместо этого
Я буду преследовать тебя, я буду преследовать твою постель
Я ходил один по этой палубе
Тысячу раз или больше
Полгода после моего возвращения
Эти крики летят обратно к берегу
Ты обещал мне, что наша любовь сильна
Вы сказали, что будете правдой
Иди, скажи себе, что меня давно нет
Потому что вот что я сделаю
я буду преследовать тебя
Преследуй свою кровать
Коснитесь окон, проснитесь в страхе
Я молюсь, чтобы ты любил меня вместо этого
Я буду преследовать тебя, я буду преследовать твою постель
я буду преследовать тебя
Спать в страхе
Шепни секреты на ушко
Мир далеко, но я буду рядом
Я буду преследовать тебя здесь
Бойся меня
Всякий раз, когда вы спите
я буду присматривать за тобой
(«Бойся меня…» повторяется)
Год в море с тех пор, как пришло твое письмо.
Чтобы разрушить все мои планы
Ты освободил меня, изменил свое имя
Я протягиваю эти холодные руки
преследовать тебя, преследовать твою постель
постучите по окнам, проснитесь в ужасе
Я молился, чтобы ты любил меня вместо этого
Я буду преследовать тебя, я буду преследовать твою постель
и я буду преследовать тебя
Спать в страхе
Шепни секреты на ушко
Мир далеко, но я буду рядом
Я буду преследовать тебя здесь
Я буду преследовать тебя, преследовать твою кровать
Коснитесь окон, проснитесь в страхе
Я молился, чтобы ты любил меня вместо этого
Я буду преследовать тебя, я буду преследовать твою постель
я буду преследовать тебя
(«Бойся меня.» повторяется)