Перевод текста песни Masal - Sertab Erener

Masal (оригинал)

Geceye açar akşam sefaları
Ölüme benzer güne vedaları
Deli dolu bir macera bir şölen bir düğün
Kadere kısmet narin hayatları
Işığa uçar bütün pervaneler
Ateşe giderken ne şahaneler
Dönerek acıyla aşkla şu alemi
Yana yana raks eder divaneler
Bir varmış bir yokmuş dünya masalmış
Her yolcudan bu handa hoş seda kalmış
Gökten üç elma düşmüş yuvarlanmış
Herkes payına düşen elmayı almış
Sora sora az gidip uz gidip Kafdağı'na
Gizini arar saadetin dünyalılar
Günaha yakın dururken bir yanları
Ne kadar hazin hüzünlü sevdalılar
Işıga uçar bütün pervaneler
Ateşe giderken ne şahaneler
Dönerek acıyla aşkla şu alemi
Yana yana raks eder divaneler
Bir varmış bir yokmuş dünya masalmış
Her yolcudan bu handa hoş seda kalmış
Gökten üç elma düşmüş yuvarlanmış
Herkes payına düşen elmayı almış
Bir varmış bir yokmuş dünya masalmış
Her yolcudan bu handa hoş seda kalmış
Gökten üç elma düşmüş yuvarlanmış
Herkes payına düşen elmayı almış
Sora sora az gidip uz gidip Kafdağı'na
Gizini arar saadetin dünyalılar

Сказка (перевод)

Он открывается в ночь, вечерняя слава
Прощай день, как смерть
сумасшедшее приключение застолье свадьба
Судьба судьба, их нежная жизнь
Все пропеллеры летят на свет
Какие чудеса на пути к огню
Переворачивая этот мир болью и любовью
Диваны танцуют бок о бок
Когда-то мир был сказкой
Каждый пассажир в этой гостинице вздохнул с облегчением.
Три яблока упали с неба
Каждый получил свою долю яблок
Спрашивай и проси, пройди долгий путь и иди к Кафдаги.
Земляне ищут твое тайное блаженство
Одна сторона их стоит близко к греху
Как грустно, грустно влюбленным
Все пропеллеры летят на свет
Какие чудеса на пути к огню
Переворачивая этот мир болью и любовью
Диваны танцуют бок о бок
Когда-то мир был сказкой
Каждый пассажир в этой гостинице вздохнул с облегчением.
Три яблока упали с неба
Каждый получил свою долю яблок
Когда-то мир был сказкой
Каждый пассажир в этой гостинице вздохнул с облегчением.
Три яблока упали с неба
Каждый получил свою долю яблок
Спрашивай и проси, пройди долгий путь и иди к Кафдаги.
Земляне ищут твое тайное блаженство