Перевод текста песни Mecbursun - Sertab Erener

Mecbursun (оригинал)

Olmaz civanım imkânsız vazgeçmek olmaz
Ben sana varmazsam eğer gözüm açık giderim
Oynar gider yarım aklımda bende durmaz
Ben seni almazsam eğer mahvolurum biterim
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Vallahi dünyayı yikarım başına
Kimselere yar etmem seni bakmam gözyaşına
Mecbursun mecbursun hiç çaren yok
İnadı bırak gel şükredeceksin sonra şanşına
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Yandım amanın yandım ben bir esmerin narına
Getirin basayım tuz üstüne tuz kapanmayan yarama
Ya sen gel ya da ben geleyim ferman buyur
Ahdım var başkoyacağım yastığına yorganına
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Sen yeter ki sev

Ты должен (перевод)

Нет, милая — отречься, как солнце забыть рассвет — нельзя.
Если я к тебе не приду, уйду отсюда с открытым взором.
Мысль рваная гонит меня, вертится, не задержится в душе.
Если мне не быть с тобой — погибну, рассыплюсь прахом.
Лишь бы ты полюбила — я стану рабом твой вечным.
Пожелаешь — и тысячу лет в кандалах твоей воли проживу.
Обвиваясь, как лоза, к твоей шее, к груди приникаю.
До часа, когда вздрогнет мир и склонится к Суду.
Лишь бы ты полюбила — я стану рабом твой вечным.
Пожелаешь — и тысячу лет в кандалах твоей воли проживу.
Обвиваясь, как лоза, к твоей шее, к груди приникаю.
До часа, когда вздрогнет мир и склонится к Суду.
Клянусь — мир разрушу над твоей головою, если нужно.
Никто не завладеет тобой — я чужим не позволю ни взгляда, ни слезы.
Ты обречена — нет выхода, нет тропы в стороне.
Оставь упрямство, приди — еще поблагодаришь судьбу за этот дар.
Лишь бы ты полюбила — я стану рабом твой вечным.
Пожелаешь — и тысячу лет в кандалах твоей воли проживу.
Обвиваясь, как лоза, к твоей шее, к груди приникаю.
До часа, когда вздрогнет мир и склонится к Суду.
Лишь бы ты полюбила — я стану рабом твой вечным.
Пожелаешь — и тысячу лет в кандалах твоей воли проживу.
Обвиваясь, как лоза, к твоей шее, к груди приникаю.
До часа, когда вздрогнет мир и склонится к Суду.
Я вспыхнул — в огне смуглянки горю, как в пламени граната.
Принесите еще соли — пусть сыпется на мою вечную, не заживающую рану.
Либо ты придешь, либо я, — только шепни, и я явлюсь к тебе.
Я поклялся: склоню голову к подушке и шепотом к твоему покрывалу.
Лишь бы ты полюбила — я стану рабом твой вечным.
Пожелаешь — и тысячу лет в кандалах твоей воли проживу.
Обвиваясь, как лоза, к твоей шее, к груди приникаю.
До часа, когда вздрогнет мир и склонится к Суду.
Лишь бы ты полюбила — я стану рабом твой вечным.
Пожелаешь — и тысячу лет в кандалах твоей воли проживу.
Обвиваясь, как лоза, к твоей шее, к груди приникаю.
До часа, когда вздрогнет мир и склонится к Суду.
Лишь бы ты полюбила — я стану рабом твой вечным.
Пожелаешь — и тысячу лет в кандалах твоей воли проживу.
Обвиваясь, как лоза, к твоей шее, к груди приникаю.
До часа, когда вздрогнет мир и склонится к Суду.
Лишь бы ты полюбила