Перевод текста песни Kız Leyla - Sertab Erener

Kız Leyla (оригинал)

Kiminin kocası, kiminin amcası
En sevdikleri yani sözün kısası
Aldılar sıcacık uykularından
Attılar dere yataklarına gece yarısı
Ne kıyanlar bildi ne kıyılanlar
Erkek yasası
Kimi yol ağzında damladı bıçaktan
Kimi dostane bir sohbet sırası
Can giderken kul elinden
Yüzümüze tükürdü son nefesi
Kalk doğur kendini, kadirsin
Kadınsın, kızımsın, annemsin
Ne çok sütün vardı oysa
Dünyayı kin mi emzirsin?
Kız Leyla, ayağa kalk hemen
Kalk çabuk, topla kırıklarını
Kız Leyla, pusuya yat hemen
Bir daha vurmasınlar kız çocuklarını
Kimi yol ağzında damladı bıçaktan
Kimi dostane bir sohbet sırası
Can giderken kul elinden
Yüzümüze tükürdü son nefesi
Ne kıyanlar bildi ne kıyılanlar
Erkek yasası
Kalk doğur kendini, kadirsin
Kadınsın, kızımsın, annemsin
Ne çok sütün vardı oysa
Dünyayı kin mi emzirsin?
Kız Leyla, ayağa kalk hemen
Kalk çabuk, topla kırıklarını
Kız Leyla, pusuya yat hemen
Bir daha vurmasınlar kız çocuklarını

Девушка Лейла (перевод)

Чей-то муж, чей-то дядя
Одним словом, их любимый
Они взяли из своего теплого сна
Они бросили их в русла ручья в полночь
Не знали ни убитые, ни убитые
мужской закон
Некоторые капали с лезвия в устье дороги
Какая-то дружеская линия чата
Пока душа уходит, рука слуги
Он плюнул нам в лицо на последнем издыхании
Вставай, рожай себя, ты достоин
Ты женщина, ты моя дочь, ты моя мать
Сколько у тебя было молока?
Вы кормите мир ненавистью?
Девушка Лейла, вставай сейчас
Вставай скорей, собирай свои осколки
Девушка Лейла, подожди
Пусть больше не стреляют в своих дочерей
Некоторые капали с лезвия в устье дороги
Какая-то дружеская линия чата
Пока душа уходит, рука слуги
Он плюнул нам в лицо на последнем издыхании
Не знали ни убитые, ни убитые
мужской закон
Вставай, рожай себя, ты достоин
Ты женщина, ты моя дочь, ты моя мать
Сколько у тебя было молока?
Вы кормите мир ненавистью?
Девушка Лейла, вставай сейчас
Вставай скорей, собирай свои осколки
Девушка Лейла, подожди
Пусть больше не стреляют в своих дочерей