Перевод текста песни İyileşiyorum - Sertab Erener

İyileşiyorum (оригинал)

Neyin varsa kaldırıp, çöpe attım
Saçlarımı kestirdim hemen, sarıya boyattım
Birtanem diye kaydetmiştim ya hani, telefonuma
Sildim derhal herkes gibi, adını yazdım
Sensizlik bana çok iyi geldi
Ne kadar da ihmal etmişim kendimi
Umurumda değil, iyi ki bitti
Omuzlarımdan koca bir yük gitti
Çoktan alıştım, yokluğuna inan ki
Umurumda değil, iyi ki bitti
Omuzlarımdan koca bir yük gitti
Çoktan alıştım, yokluğuna inan ki
Attım kendimi sokaklara
Dokundum sarhoş, yabancı ellere
Üstelik de, hiç pişman olmadım
Ama halimden de, hiç memnun kalmadım
Umurumda değil, iyi ki bitti
Omuzlarımdan koca bir yük gitti
Çoktan alıştım, yokluğuna inan ki
Umurumda değil, iyi ki bitti
Omuzlarımdan koca bir yük gitti
Çoktan alıştım, yokluğuna inan ki
Aslında iyiyim gerçekten
Bir kere özgür hissediyorum kendimi
Çapraz yatıyorum yatakta
Oh be, diyorum
Her şey tamamen benim artık
Canım ne isterse onu yapıyorum
Ama bazen, bilhassa akşam olurken
Bir tuhaflık olmuyor değil
Sızlıyorum, özlüyorum
Resimlerini atamıyorum mesela
Bakamıyorum
Kızıyorum, çok kızıyorum
Üzmek istiyorum seni
Canını yakmak istiyorum
Sonra yatışıyorum
Sana da üzülüyorum
Ama iyileşiyorum ya, iyileşiyorum
Umurumda değil, iyi ki bitti
Omuzlarımdan koca bir yük gitti
Çoktan alıştım, yokluğuna inan ki
Umurumda değil, iyi ki bitti
Omuzlarımdan koca bir yük gitti
Çoktan alıştım, yokluğuna inan ki

Я выздоравливаю (перевод)

Neyin varsa kaldırıp, çöpe attım
Saçlarımı kestirdim hemen, sariya boyattım
Birtanem diye kaydetmiştim ya hani, telefonuma
Силдим дерхал херкес гиби, адыни яздым
Sensizlik bana çok iyi geldi
Не кадар да ихмал этмишим кендими
Умурумда дегил, ийи ки битти
Омузларимдан коджа бир юк гитти
Çoktan alıştım, yokluğuna inan ki
Умурумда дегил, ийи ки битти
Омузларимдан коджа бир юк гитти
Çoktan alıştım, yokluğuna inan ki
Attım kendimi sokaklara
Dokundum sarhoş, yabancı ellere
Üstelik de, hiç pişman olmadım
Ама халимден де, hiç memnun kalmadım
Умурумда дегил, ийи ки битти
Омузларимдан коджа бир юк гитти
Çoktan alıştım, yokluğuna inan ki
Умурумда дегил, ийи ки битти
Омузларимдан коджа бир юк гитти
Çoktan alıştım, yokluğuna inan ki
Аслинда ийим герчектен
Бир кере озгюр хисседиёрум кендими
Чапраз ятийорум ятакта
О, диёрум
Ее шей тамамен беним артык
Canım ne isterse onu yapıyorum
Ама базен, бильхасса акшам олуркен
Бир тухафлык олмуйор дегил
Сызлыёрум, Озлюёрум
Resimlerini atamıyorum mesela
Бакамиёрум
Кызыёрум, Чок кызыёрум
Узмек истиёрум сень
Canını yakmak istiyorum
Сонра ятышиёрум
Сана да üzülüyorum
Ама ийилешийорум я, ийилешийорум
Умурумда дегил, ийи ки битти
Омузларимдан коджа бир юк гитти
Çoktan alıştım, yokluğuna inan ki
Умурумда дегил, ийи ки битти
Омузларимдан коджа бир юк гитти
Çoktan alıştım, yokluğuna inan ki