Перевод текста песни Rüya - Sertab Erener

Rüya (оригинал)

Değmeyin feryadıma
Figanıma değmeyin
Eger sevda bu demekse
Ben vazgeçtim beni sevmeyin
Garipliğim kader değil
Geçici gülmeyin
Bu kış da efkarlıyım
Bahara allah kerim
Hadi yüreğim ha gayret
Hele sıkı dur hele sabret
Başını eğme dik tut
Bu bir rüyaydı farzet

Мечта (перевод)

Не тронь мой вопль — как остриём пчелиным,
Скорбь не тревожь — она в слезах застыла.
Если любовь — и есть вот эта бездна,
Я отступил: прошу, меня не полюби ты.
Чужбина — не приговор звезды неверной,
Не усмехайся: печаль моя — как иней временный.
И эту зиму тень тоски меня укутает,
Весною, быть может, милость Бога расцветёт.
Вперёд, моё сердце, соберись из мрака,
Держись, и выстой, — вот-вот рассвет проступит.
Держи главу, не опускай — будь стройным деревом,
Представь: всё это было только сном заблудшим.