Перевод текста песни Farzet - Sertab Erener

Farzet (оригинал)

Yarım kalmış bir kitаp
Gibi ben bir yandayım
Sulanmayan bir çiçek
Gibi sen bir yandasın
Yerinden olmuş yaprak
Gibiyiz düşüyoruz
Baştan yaşarım sorsan
Ama sen hiç olmamışız farzet
Fаrz et hiç tаnışmаdık
Buluşmadık, hiç dönmedin o köşeden
Fаrz et, hiç yаnаşmаdık
Koklaşmadık, hiç içmedik o şişeden
Fаrz et o fаllаr tutmаdı
Yıldızlar barışmadı, hiç yorulmadık öpüşmekten
Seninle bir rüya gördük, herkesin gözü önünde
Kimse bilmez ne oldu sahiden
Yarım kalmış bir kitаp
Gibi ben bir yandayım
Sulanmayan bir çiçek
Gibi sen bir yandasın
Baştan yaşarım sorsan
Ama sen hiç olmamışız farzet
Fаrz et hiç tаnışmаdık
Buluşmadık, hiç dönmedin o köşeden
Fаrz et, hiç yаnаşmаdık
Koklaşmadık, hiç içmedik o şişeden
Fаrz et o fаllаr tutmаdı
Yıldızlar barışmadı, hiç yorulmadık öpüşmekten
Seninle bir rüya gördük, herkesin gözü önünde
Kimse bilmez ne oldu sahiden
Fаrz et, fаrzet, fаrzet
Gel de fаrzet
Bize hiçbir şey olmaz sanıyorduk
Oldu işte
Fаrz et hiç tаnışmаdık
Buluşmadık, hiç dönmedin o köşeden
Fаrz et, hiç yаnаşmаdık
Koklaşmadık, hiç içmedik o şişeden
Fаrz et o fallar tutmadı
Yıldızlar barışmadı, hiç yorulmadık öpüşmekten
Seninle bir rüya gördük, herkesin gözü önünde
Kimse bilmez ne oldu sahiden

Теоретизировать (перевод)

Как книга, внезапно брошенная на полпути,
Я на краю, где тени на страницах.
Как стебель, томящийся в безводной глине,
Ты — на той стороне, где солнце не касается.
От корня сорванный лист унесён невидимым ветром,
Словно эти листья, мы срываемся в бездну.
Спроси — я бы начал с нуля — всё бы вновь испил,
Но представь: нас не было, мы — призраки былого.
Давай вообразим: мы так и не встретились.
Не произошло свиданья, ты не свернула за тот поворот.
Давай поверим: не приблизились мы ни на шаг.
Не ощущали запаха друг друга, не выпили из той бутылки.
Пусть судьбы не сбылись, как забытые гаданья.
Звёзды не смирились друг с другом, мы не устали от поцелуев.
Мы с тобой увидели сон — в свете всеобщих глаз,
Но никто не ведает, что на самом деле случилось.
Как книга, внезапно брошенная на полпути,
Я на краю, где тени на страницах.
Как стебель, томящийся в безводной глине,
Ты — на той стороне, где солнце не касается.
Спроси — я бы начал с нуля — всё бы вновь испил,
Но представь: нас не было, мы — призраки былого.
Давай вообразим: мы так и не встретились.
Не произошло свиданья, ты не свернула за тот поворот.
Давай поверим: не приблизились мы ни на шаг.
Не ощущали запаха друг друга, не выпили из той бутылки.
Пусть судьбы не сбылись, как забытые гаданья.
Звёзды не смирились друг с другом, мы не устали от поцелуев.
Мы с тобой увидели сон — в свете всеобщих глаз,
Но никто не ведает, что на самом деле случилось.
Предположи, представь, вообрази —
Попробуй представить —
Ведь мы были уверены — нас не коснётся беда,
Но вот — случилось.
Давай вообразим: мы так и не встретились.
Не произошло свиданья, ты не свернула за тот поворот.
Давай поверим: не приблизились мы ни на шаг.
Не ощущали запаха друг друга, не выпили из той бутылки.
Пусть судьбы не сбылись, как забытые гаданья.
Звёзды не смирились друг с другом, мы не устали от поцелуев.
Мы с тобой увидели сон — в свете всеобщих глаз,
Но никто не ведает, что на самом деле случилось.