Перевод текста песни Balada Da Rita - Sérgio Godinho, David Fonseca

Balada Da Rita (оригинал)

Disseram-me um dia Rita põe-te em guarda
Aviso-te, a vida é dura põe-te em guarda
Cerra os dois punhos e andou põe-te em guarda
Eu disse adeus à desdita
E lancei mãos à aventura
E ainda aqui está quem falou
Galguei caminhos de ferro (põe-te em guarda)
Palmilhei ruas à fome (põe-te em guarda)
Dormi em bancos à chuva (põe-te em guarda)
E a solidão não erre
Se ao chamá-la o seu nome
Me vai que nem uma luva
Andei com homens de faca (põe-te em guarda)
Vivi com homens safados (põe-te em guarda)
Morei com homens de briga (põe-te em guarda)
Uns acabaram de maca
E outros ainda mais deitados
O coveiro que o diga
O coveiro que o diga
Quantas vezes se apoiou na enxada
E o coração que o conte
Quantas vezes já bateu p’ra nada
E um dia de tanto andar (põe-te em guarda)
Eu vi-me exausta e exangue (põe-te em guarda)
Entre um berço e um caixão (põe-te em guarda)
Mas quem tratou de me amar
Soube estancar o meu sangue
E soube erguer-me do chão
Veio a fama e veio a glória (põe-te em guarda)
Passaram-me de ombro em ombro (põe-te em guarda)
Encheram-me de flores o quarto (põe-te em guarda)
Mas é sempre a mesma história
Depois do primeiro assombro
Logo o corpo fica farto

Balada Da Rita (перевод)

Мне сказали, что однажды Рита насторожилась
Предупреждаю, жизнь тяжела, береги себя
Сожмите оба кулака и идите настороже
Я попрощался с несчастьем
И я бросился на приключение
И все же вот кто говорил
Я поднялся на железные дороги (будьте начеку)
Я ходил по улицам голодным (будьте начеку)
Я спал на скамейках под дождем (будь начеку)
И одиночество не делает ошибок
Если при звонке ей твое имя
Он подходит мне как перчатка
Ходил с мужиками с ножом (насторожился)
Я жила с непослушными мужчинами (насторожить себя)
Я жил со ссорящимися мужчинами (будь начеку)
У некоторых кончились носилки
А другие еще больше лежа
Могильщик, который это говорит
Могильщик, который это говорит
Сколько раз ты опирался на мотыгу
И сердце, которое говорит вам это
Сколько раз ты стучал зря
И однажды после стольких прогулок (будь настороже)
Я видел себя измученным и истощенным (будь начеку)
Между колыбелью и гробом (насторожиться)
Но кто пытался любить меня
Я знал, как остановить мою кровь
И я знал, как встать с земли
Пришла слава и пришла слава (будь настороже)
Меня перебрасывали с плеча на плечо (будьте настороже)
Они заполнили мою комнату цветами (будьте настороже)
Но это всегда одна и та же история
После первого удивления
Скоро тело надоест