Перевод текста песни Remboursez - Serge Reggiani

Remboursez (оригинал)

Les journaux bien sr n’en ont pas parl
Tu n’as mme pas eu de critique
Et pourtant crois-moi, tu as bien jou
C’tait criant de vrit
Mais la comdie c’est la comdie
Et tu connais bien tes classiques
Le rideau tomb le plus grand acteur
Devient le spectateur
Remboursez
Bien sr la pice tait jolie
Mais l’auteur ne l’a pas finie
Elle avait si bien commenc
Remboursez
J’ai pris ma place il y a longtemps
J’tais tout seul au premier rang
Et puis un autre est arriv
Rendez-moi ma tendresse
Rendez-moi mon pass
Rendez-moi mes caresses
Remboursez
Le dcor, c’est drle avait la couleur
Et les dimensions de ma chambre
Et le premier rle avait mon visage
Et parlait mon langage
Remboursez
Bien sr la pice tait jolie
Mais l’auteur ne l’a pas finie
Elle avait si bien commenc
Remboursez
L’artiste qui portait mon nom
N’tait peut-tre pas trs bon
Mais lui au moins il y croyait
Rendez-moi tous mes rves
Et ces mots insenss
Qui sont ns sur mes lvres
Remboursez
A te voir jouer, te voir tricher
Moi j’ai pris le got du thtre
Je n’ai pas ton talent mais pour faire pleurer
On peut s’en dispenser
Remboursez
Bien sr la pice tait jolie
Mais l’auteur ne l’a pas finie
Elle avait si bien commenc
Remboursez
J’ai pris ma place il y a longtemps
J’tais tout seul au premier rang
Et puis un autre est arriv
Rendez-moi ma tendresse
Rendez-moi mon pass
Rejouez-moi cette pice
Ou remboursez
Remboursez.

Погасите (перевод)

Газеты, конечно, не упоминали об этом.
Вы даже не получили отзыв
И все же поверь мне, ты хорошо сыграл
Это было правдой
Но комедия есть комедия
И ты хорошо знаешь свою классику
Занавес падает величайший актер
Стань зрителем
Возвращать деньги
Конечно, комната была красивой
Но автор не доделал
Она так хорошо начинала
Возвращать деньги
Я давно занял свое место
Я был совсем один в первом ряду
А потом пришел другой
Верни мне мою нежность
верни мне мой пропуск
Верни мне мои ласки
Возвращать деньги
У декора смешной цвет
И размеры моей комнаты
И у лидера было мое лицо
И говорил на моем языке
Возвращать деньги
Конечно, комната была красивой
Но автор не доделал
Она так хорошо начинала
Возвращать деньги
Художник, носивший мое имя
Может быть, было не очень хорошо
Но, по крайней мере, он верил в это.
Верни мне все мои мечты
И эти глупые слова
Кто родился на моих губах
Возвращать деньги
Смотрю, как ты играешь, смотришь, как ты обманываешь
Я, я попробовал театр
У меня нет твоего таланта, кроме как заставить тебя плакать
Мы можем обойтись без него
Возвращать деньги
Конечно, комната была красивой
Но автор не доделал
Она так хорошо начинала
Возвращать деньги
Я давно занял свое место
Я был совсем один в первом ряду
А потом пришел другой
Верни мне мою нежность
верни мне мой пропуск
Сыграй мне эту картинку еще раз
Или возврат
Возвращать деньги.