Перевод текста песни La cinquantaine - Serge Reggiani

La cinquantaine (оригинал)

On arrive à la cinquantaine, moitié sage, moitié fou
Le cul assis entre deux chaises à tenter d’en joindre les bouts
Sur la route de la chimère on se retrouve souvent un jour
Pour faire le compte de ses guerres, des petites joies, des grands amours
Et c’est tout
On arrive à la cinquantaine, moitié figue, moitié raisin
Le cœur absous de toute haine, le cœur absous de tout chagrin
On a troqué sa destinée contre des hauts, contre des bas
Rêves vendus à la criée pour faire le vendredi gras
Et c’est tout
On arrive à la cinquantaine, moitié déçu, moitié content
Un quart de joie, un quart de peine, et l’autre moitié aux enfants
On se souvient de sa jeunesse comme d’un joyeux chapardage
Au seuil de la prime vieillesse on pose un instant ses bagages
Et c’est tout
Et on repart vers la centaine, un demi-siècle dans les reins
Avec tout juste la moyenne à notre devoir de terrien
Comme elle est lointaine, la rive où l’on se couchera un jour
Il reste tant et tant à vivre qu’on pourra faire un long détour
Si tu veux, mon amour.

Пятьдесят лет (перевод)

Нам за 50, наполовину мудрые, наполовину сумасшедшие.
Задница сидит между двумя стульями, пытаясь свести концы с концами
На пути к химере мы часто оказываемся в один прекрасный день
Сосчитать его войны, маленькие радости, большую любовь
И это все
Нам исполняется 50, наполовину инжир, наполовину виноград
Сердце освободилось от всей ненависти, сердце освободилось от всей печали
Мы променяли нашу судьбу на взлеты, на падения
Мечты проданы с аукциона на Масленицу
И это все
Нам исполняется 50, наполовину разочарованы, наполовину счастливы
Четверть радости, четверть печали, а другая половина детям
Его юность вспоминается как веселый грабеж
В преддверии премии по старости мы на минутку оставляем наш багаж
И это все
И возвращаемся к сотне, полвека в почках
С только средним нашим земным долгом
Как далеко берег, где мы однажды будем лежать
Так много осталось жить, что мы можем сделать длинный крюк
Если хочешь, любовь моя.