Перевод текста песни Le temps qui reste - Serge Reggiani

Le temps qui reste (оригинал)

Combien de temps?
Combien de temps encore?
Des années, des jours, des heures: combien?
Quand j’y pense, mon cœur bat si fort…
Mon pays c’est la vie
Combien de temps encore: combien?
Je l’aime tant, le temps qui reste
Je veux rire, courir, pleurer, parler
Et voir, et croire, et boire, danser
Crier, manger, nager, bondir, désobéir
J’n’ai pas fini, j’n’ai pas fini
Voler, chanter, partir, repartir
Souffrir, aimer
Je l’aime tant, le temps qui reste
Je ne sais plus où je suis né, ni quand
Je sais qu’il n’y a pas longtemps
Et que mon pays, c’est la vie
Je sais aussi que mon père disait:
«Le temps, c’est comme ton pain
Gardes-en pour demain»
J’ai encore du pain
Encore du temps, mais combien?
Je veux jouer encore
Je veux rire des montagnes de rires
Je veux pleurer des torrents de larmes
Je veux boire des bateaux entiers de vin de Bordeaux et d’Italie
Et danser, crier, voler, nager dans tous les océans
J’ai pas fini, j’ai pas fini
Je veux chanter
Je veux parler jusqu'à la fin de ma voix
Je l’aime tant, le temps qui reste
Combien de temps?
Combien de temps encore?
Des années, des jours, des heures: combien?
Je veux des histoires, des voyages
J’ai tant de gens à voir, tant d’images
Des enfants, des femmes, des grands hommes
Des petits hommes, des marrants, des tristes
Des très intelligents et des cons
C’est drôle, les cons: ça repose
C’est comme le feuillage au milieu des roses
Combien de temps?
Combien de temps encore?
Des années, des jours, des heures: combien?
Je m’en fous, mon amour
Quand l’orchestre s’arrêtera, je danserai encore
Quand les avions ne voleront plus, je volerai tout seul
Quand le temps s’arrêtera, je t’aimerai encore
Je ne sais pas où, je ne sais pas comment
Mais je t’aimerai encore: d’accord?

Оставшееся время (перевод)

Сколько?
Сколько еще?
Годы, дни, часы: сколько?
Когда я думаю об этом, мое сердце так сильно бьется...
Моя страна это жизнь
Сколько еще: сколько?
Я так люблю это, оставшееся время
Я хочу смеяться, бегать, плакать, говорить
И видеть, и верить, и пить, и танцевать
Кричать, есть, плавать, прыгать, не подчиняться
Я не закончил, я не закончил
Лети, пой, иди, иди снова
страдать, любить
Я так люблю это, оставшееся время
Я не знаю, где я родился и когда
Я знаю, что это было не так давно
И моя страна жизнь
Я также знаю, что мой отец говорил:
«Время как твой хлеб
Оставь немного на завтра»
у меня еще есть хлеб
Еще какое-то время, но сколько?
я хочу сыграть снова
Я хочу смеяться горами смеха
Я хочу плакать потоками слез
Я хочу выпить море вина из Бордо и Италии
И танцевать, кричать, летать, плавать во всех океанах
Я не закончил, я не закончил
я хочу петь
Я хочу говорить до конца своего голоса
Я так люблю это, оставшееся время
Сколько?
Сколько еще?
Годы, дни, часы: сколько?
Я хочу историй, поездок
У меня так много людей, чтобы увидеть, так много изображений
Дети, женщины, великие мужчины
Маленькие человечки, веселые, грустные
Некоторые действительно умные и некоторые придурки
Смешно, идиоты: отдыхает
Это как листва среди роз
Сколько?
Сколько еще?
Годы, дни, часы: сколько?
Мне все равно, моя любовь
Когда оркестр остановится, я снова станцую
Когда самолеты не летают, я буду летать один
Когда время остановится, я все равно буду любить тебя
Я не знаю, где, я не знаю, как
Но я все равно буду любить тебя: хорошо?