Перевод текста песни Dans ses yeux - Serge Reggiani

Dans ses yeux (оригинал)

Elle avait dans ses yeux d’enfant
Autant d’Avril que de Scembre
Autant de flamme que de cendre
Autant d’hiver que de printemps…
Elle avait dans ses yeux changeants
Autant de soleil que de neige
Autant d’Islam que de Norvge
Autant d’Orient que d’Occident
Autant d’Orient que d’Occident…
Elle avait dans son rire clair
Autant de joie que de tristesse,
Autant d’espoir que de dtresse
Autant d’toiles que d’clair…
Elle avait dans ses yeux vraiment
Autant de chaleur que de glace
Autant de vide que d’espace
Autant d’espace que de temps.
Elle est venue je ne sais d’o
Dans le cњur du mois d’aot…
Elle a chang dans ma maison
Le cњur des saisons…
J’ai vcu dans ses yeux d’enfant
Autant de Juin que de Septembre,
Autant de roux que de bleu tendre
Autant d’Automne que d’t…
J’ai vcu dans ses yeux changeants
Un compromis de diable et d’ange
Dans un voluptueux mlange
De mensonge et de vrit
De mensonge et de vrit…
Je suis n pour croire aux miracles
Et je cherche ma part de Dieu
De Tabernacle en Tabernacle
Quand parfois le miracle a lieu…
Je trouve dans ses yeux d’enfant
Autant d’extase que d’ivresse
Autant d’amour que de tendresse
Autant de joie… que de tourment.

В его глазах (перевод)

В ее детских глазах
Столько апреля, сколько Скембр
Столько пламени, сколько пепла
Столько же зимы, сколько весны...
В ее меняющихся глазах
Столько солнца, сколько снега
Столько Ислама, сколько Норвегии
И Восток, и Запад
И Восток, и Запад...
В ее ясном смехе
Сколько радости, сколько печали,
Столько надежды, сколько беды
Столько звезд, сколько света...
У нее действительно было это в ее глазах
Столько тепла, сколько льда
Столько пустоты, сколько космоса
Столько же места, сколько и времени.
Она пришла не знаю откуда
В сердце августа...
Она изменилась в моем доме
Сердце времен года…
Я жил в ее детских глазах
Целый июнь, как и сентябрь,
Столько красного, сколько мягкого синего
Столько же осени, сколько и лета...
Я жил в ее меняющихся глазах
Компромисс дьявола и ангела
В сладострастной смеси
Ложь и правда
О лжи и правде...
Я родился, чтобы верить в чудеса
И я ищу свою часть Бога
От скинии к скинии
Когда иногда случается чудо...
Я нахожу в ее детских глазах
Столько экстаза, сколько опьянения
Столько любви, сколько нежности
Столько радости... сколько мучений.