Перевод текста песни Je ne veux pas dormir ce soir - Jean-Pierre Ferland, Isabelle Boulay

Je ne veux pas dormir ce soir (оригинал)

Je ne veux pas dormir ce soir
Parce que la vie
Est bien trop belle
Le ciel est trop luisant
Le noir est bleu, certains soirs
On peut tout deviner
Tous les yeux qu’on veut voir
Toutes les voix disparues
Y’a un gros wawaron
Qui m’appelle par mon nom…
Il est minuit
Les chauve-souris
Font la jasette avec les chouettes
Moi je me venge de mon enfance
Je ne vais pas dans ma chambre
Je ne me mets pas au lit
Je ne veux pas dormir ce soir
Au cas ou Cendrillon m’appellerait
En désespoir de cause
Il y a l’air tard le soir
Des sons qui frolent les rèves enfantins…
Une boite à musique
Un sanglot de poupée
Dans le noir d’Amérique
On peut tout deviner
Je ne veux pas dormir ce soir
Je ne veux pas dormir ce soir
Je ne veux pas aller m’coucher
Je préfère espionner l’aube
Que d’aller rêver
Je ne veux pas dormir ce soir
Je ne veux pas qu’il finisse
Le beau jour d’aujourd’hui
Elle est couchée
La lumière de là-haut
Sur la Stella Maris
Au soleil de minuit
Personne n’est pas joli
Passé minuit
Mauve et kaki
Je fends la nuit
À bicyclette
J’ai peur de perdre mon bonheur
Je ne veux pas rester dans ma chambre
Je n’veux pas me mettre au lit
Je ne veux pas dormir ce soir…
Je ne veux pas dormir ce soir…
Au revoir!

Я не хочу спать сегодня. (перевод)

я не хочу спать сегодня ночью
Потому что жизнь
Слишком красиво
Небо слишком блестит
Черный синий, некоторые ночи
Мы можем угадать все
Все глаза, которые мы хотим видеть
Все голоса исчезли
Там большой ваварон
Кто зовет меня по имени...
Сейчас полночь
летучие мыши
Пообщаться с совами
Я мщу за свое детство
я не иду в свою комнату
я не ложусь в постель
я не хочу спать сегодня ночью
На случай, если Золушка позвонит мне
В отчаянии
Это выглядит поздно ночью
Звуки, граничащие с детскими мечтами...
музыкальная шкатулка
кукольный всхлип
В темноте Америки
Мы можем угадать все
я не хочу спать сегодня ночью
я не хочу спать сегодня ночью
я не хочу ложиться спать
Я предпочитаю шпионить за рассветом
Чем мечтать
я не хочу спать сегодня ночью
Я не хочу, чтобы это закончилось
Прекрасный день сегодня
Она лжет
Свет сверху
На Стелла Марис
В полуночное солнце
никто не красив
за полночь
Лиловый и хаки
я разделил ночь
Велосипед
Я боюсь потерять свое счастье
я не хочу оставаться в своей комнате
я не хочу ложиться спать
Я не хочу спать сегодня ночью...
Я не хочу спать сегодня ночью...
Прощай!