Перевод текста песни Söyle - Seksendört

Söyle (оригинал)

Geldiği gibi gidiyor,
Biri gaflete düşüyor
Yine kapımda hasreti, bu mu adaleti
Bu beni kahrediyor

Böyle bitmeyi haketmedik,
Sorun neydi ki çözemedik
Yine çoğaldı sancılar, sevinir yancılar
Bu beni kahrediyor

Of çok mu zor iki kelime?

[Nakarat: 2x]
Sen mi yaralısın, ben mi karalıyım?
Derdin ne söyle
Aşk mı bu adı yok, suyun bile tadı yok
Kalmasın böyle

Geceyi görüp şerrine kanan
Var mıdır böyle, var mıdır söyle?
Biri dengini arıyor, kendini rezil ediyor
Aradığı ne bilmeden, hiç sevilmeden,
O bunu hep yapıyor

Böyle bitmeyi haketmedik,
Sorun neydi ki çözemedik
Yine çoğaldı sancılar, sevinin yancılar,
O bunu hep yapıyor

Of çok mu zor iki kelime?

[Nakarat: 2x]
Sen mi yaralısın, ben mi karalıyım?
Derdin ne söyle
Aşk mı bu adı yok, suyun bile tadı yok
Kalmasın böyle

Geceyi görüp şerrine kanan
Var mıdır böyle, var mıdır söyle?
Var mıdır söyle...

Скажи (перевод)

Как приходит, так и уходит,
Так проявляется легкомыслие...
Снова у моего порога тоска, таково ли воздаяние?
Это проклятие для меня.

Мы не заслуживали того, чтобы конец был таким,
Мы не смогли понять, в чем заключалась проблема.
Снова множатся страдания и радуются "помощники";
Это проклятие для меня.

Ох, разве трудно выдавить из себя пару слов?

[Припев: 2x]
Ты ранена, или я запятнал себя?
В чем твое страдание — скажи.
Любовь ли это, раз у нее нет имени? У воды нет вкуса -
Так не может больше продолжаться.

Есть ли такие, кто, увидев ночь,
Bерит ее злу? Скажи.
Кто-то ищет себе пару, ведя себя глупо;
Не зная, чего он ищет, не получая любви,
Он все же делает это.

Мы не заслуживали того, чтобы конец был таким,
Мы не смогли понять, в чем заключалась проблема.
Снова множатся страдания и радуются "помощники";
Это проклятие для меня.

Ох, разве трудно выдавить из себя пару слов?

[Припев: 2x]
Ты ранена, или я запятнал себя?
В чем твое страдание — скажи.
Любовь ли это, раз у нее нет имени? У воды нет вкуса -
Так не может больше продолжаться.

Есть ли такие, кто, увидев ночь,
Верит ее злу? Скажи,
Скажи...