Перевод текста песни Kendime Yalan Söyledim - Seksendört

Kendime Yalan Söyledim (оригинал)

Terkedilmiş bir şehrin ortasındayım
Altım çamur, üstüm yağmur
Ama bak burdayım.
Bazı şeyler
Kaybetmeden sevilmiyor
Bedenim burada fakat ruhum kabul etmiyor.

[2x]:
Kendime yalan söyledim
Yalnızım bunu ben istedim
Paramparça bütün aynalar
İçinde kan revan birisi var

Birisi var...
Birisi var...

Yaşadığım ne varsa
Ben seçtim ben istedim
Artık sabah uyandığım
Ses annem değil
Bazı şeyler
Kaybetmeden farkedilmiyor
Bedenim burada fakat ruhum kabul etmiyor

[2x]:
Kendime yalan söyledim
Yalnızım bunu ben istedim
Paramparça bütün aynalar
İçinde kan revan birisi var

Birisi var...
Birisi var...

Ser verip, sır vermedim
Cesaret ister böyle itiraflar
Söylemesi zor
Tek korkum bu kadar

[2x]:
Kendime yalan söyledim
Yalnızım bunu ben istedim
Paramparça bütün aynalar
İçinde kan revan birisi var

Birisi var...
Birisi var...

Я врал самому себе (перевод)

Я посреди заброшенного города,
Подо мной слякоть, надо мной дождь,
Но, тем не менее, смотри — я здесь.
Кое-какие вещи имеют такое свойство,
Что пока не потеряешь — не полюбишь;
Мое тело здесь, но моя душа противится.

[2x]:
Я врал самому себе;
Я одинок — я хотел этого.
Разлетелись вдребезги все зеркала,
В них кто-то, кто весь в крови.

В них кто-то, кто...
В них кто-то, кто...

Вся моя жизнь, какой бы она ни была -
Это мой выбор, мое желание,
И по утрам, проснувшись,
Я слышу не голос матери.
Кое-какие вещи имеют такое свойство,
Что пока не потеряешь — не заметишь;
Мое тело здесь, но моя душа противится.

[2x]:
Я врал самому себе;
Я одинок — я хотел этого.
Разлетелись вдребезги все зеркала,
В них кто-то, кто весь в крови.

В них кто-то, кто...
В них кто-то, кто...

Я держал эту тайну за печатью молчания,
Такая исповедь требует мужества.
Говорить об этом мне трудно;
Это мой единственный страх до этого дня.

[2x]:
Я врал самому себе;
Я одинок — я хотел этого.
Разлетелись вдребезги все зеркала,
В них кто-то, кто весь в крови.

В них кто-то, кто...
В них кто-то, кто...