Перевод текста песни Rüya - Hande Yener, Seksendört

Rüya (оригинал)

Seni barda görmüştüm yanına oturdum
Vücuduna bakarken birden yok oldun
Dün gece severken bu sabah çok korktum
Aman anlat tatlım bana bu gece ne oldu
Çok yorulmuştum uyuya kaldım
Rüya gibi geldin ama birden yok oldun

Gözümü açtım gördüğüme inanmadım
Gözümü açtım gördüğüme inanmadım
Sanki bir kötü rüya korkarım aman allah
Sanki bir kötü ruya korkarım aman allah

Seni barda görmüştüm yanına oturdum
Vücuduna bakarken birden yok oldun
Peşine düştüm manyak gibi
Rüya gibi geldin ama birden yok oldun

Gözümü açtım gördüğüme inanmadım
Gözümü açtım gördüğüme inanmadım
Sanki bir kötü rüya korkarım aman allah
Sanki bir kötü rüya korkarım aman allah

Gözümü açtım gördüğüme inanmadım
Gözümü açtım gördüğüme inanmadım
Sanki bir kötü rüya korkarım aman allah
Sanki bir kötü rüya korkarım aman allah

Gözümü açtım gördüğüme inanmadım
Gözümü açtım gördüğüme inanmadım
Sanki bir kötü rüya korkarım aman allah
Sanki bir kötü rüya korkarım aman allah

Мечта (перевод)

Я встретил тебя в баре, как в святилище сумерек, и сел у самой тени твоей,
Скользил взглядом по изгибам — ты вспыхнула и растаяла, как дым над бокалом вина.
Вчера — в угаре любви я целовал твои сны, а сегодня рассвет пронзил меня страхом.
О, расскажи мне, нежная, что случилось под покровом этой ночи, что унесло тебя, как ветер лепестки.
Я был утомлён — и забылся, склонившись над бездной под веками сна.
Ты явилась мне, как видение в туманном стекле — и снова исчезла, растворившись в рассвете.

Я распахнул глаза, но увиденное было непостижимо, будто в зеркале чужая жизнь.
Я распахнул глаза, но увиденное было непостижимо, будто в зеркале чужая жизнь.
Всё казалось дурным сном — я дрожал, как лист перед бурей, моля небеса о пощаде.
Всё казалось дурным сном — я дрожал, как лист перед бурей, моля небеса о пощаде.

Я встретил тебя в баре, как в святилище сумерек, и сел у самой тени твоей,
Скользил взглядом по изгибам — ты вспыхнула и растаяла, как дым над бокалом вина.
Я бросился вслед за тобой, обезумев, как мотылёк в огне ночного фонаря.
Ты явилась мне, как видение в туманном стекле — и снова исчезла, растворившись в рассвете.

Я распахнул глаза, но увиденное было непостижимо, будто в зеркале чужая жизнь.
Я распахнул глаза, но увиденное было непостижимо, будто в зеркале чужая жизнь.
Всё казалось дурным сном — я дрожал, как лист перед бурей, моля небеса о пощаде.
Всё казалось дурным сном — я дрожал, как лист перед бурей, моля небеса о пощаде.

Я распахнул глаза, но увиденное было непостижимо, будто в зеркале чужая жизнь.
Я распахнул глаза, но увиденное было непостижимо, будто в зеркале чужая жизнь.
Всё казалось дурным сном — я дрожал, как лист перед бурей, моля небеса о пощаде.
Всё казалось дурным сном — я дрожал, как лист перед бурей, моля небеса о пощаде.

Я распахнул глаза, но увиденное было непостижимо, будто в зеркале чужая жизнь.
Я распахнул глаза, но увиденное было непостижимо, будто в зеркале чужая жизнь.
Всё казалось дурным сном — я дрожал, как лист перед бурей, моля небеса о пощаде.
Всё казалось дурным сном — я дрожал, как лист перед бурей, моля небеса о пощаде.