Перевод текста песни Das Leben ist ein Rockkonzert - SDP, Swiss

Das Leben ist ein Rockkonzert (оригинал)

Schon als Jugendlicher hab' ich gemerkt
Ich krieg' im Leben nix geschenkt, ich muss es selbst reißen
Es ist ein Sprung ins kalte Wasser, ich muss stage-diven
Flieg' ich zweima' auf die Schnauze, steh' ich dreima' wieder auf
Sie labern Scheiße, doch ich stell' mich taub
Denn sie sagen: «Das Leben ist 'ne Schachtel Pralin’n.», doch ich sage:
«Im Leben ist nicht alles Schokolade.»
Schade, dass das alles Lügen waren
Das Leben ist kein Tag im Vergnügungspark
Hör auf zu überlegen
Steh nicht rum, Dicker, du musst dich bewegen
Hör auf zu überlegen
Steh nicht rum, Dicker, du musst dich bewegen!
Ja, das Leben ist kein Ponyhof, das war gelogen
(Gelogen, gelogen, gelogen!)
Das Leben ist ein Rockkonzert, manchmal musst du pogen
(Pogen, pogen, pogen!)
Manchmal stehst du auf der Bühne, manchmal liegst du auf dem Boden
(Boden, Boden, Boden!)
Denn das Leben ist ein Rockkonzert und manchmal musst du pogen
(Pogen, pogen, pogen!)
Yeah, es brennt
Missglückte Welt
Manche geh’n früh ins Büro uns sagen höflich «Guten Morgen, Chef»
Ich steh' lieber abends auf und stürz' mich ich den Wall of Death
Früher klaute ich Ravioli von meinem Dosenpfand
Doch jeder Tag macht einen Sinn wenn man den Pogo tanzt
Ich hab viel zu oft tief in die Flasche geguckt
Und wenn’s zu viel wird, hau ich einfach 'ne Gitarre kaputt
Missglückte Welt mit Klatsche aber dafür ohne Niveau
Ich zieh es durch bis zum Ende wie ein Rolling Stone
Hör auf, dich anzupassen
Steh nicht rum, Dicker, heute muss es krachen
Ich sagte: Hör auf, dich anzupassen
Steh nicht rum, Dicker, heute muss es krachen!
Ja, das Leben ist kein Ponyhof, das war gelogen
(Gelogen, gelogen, gelogen!)
Das Leben ist ein Rockkonzert, manchmal musst du pogen
(Pogen, pogen, pogen!)
Manchmal stehst du auf der Bühne, manchmal liegst du auf dem Boden
(Boden, Boden, Boden!)
Denn das Leben ist ein Rockkonzert und manchmal musst du pogen
(Pogen, pogen, pogen!)

Жизнь-это рок-концерт (перевод)

Я заметил в подростковом возрасте
Я ничего в жизни не получаю бесплатно, я должен рвать сам
Это глубокое погружение, я должен погрузиться на сцену
Если я дважды упаду лицом вниз, я встану три раза
Ты говоришь дерьмо, а я притворяюсь глухим
Потому что говорят: «Жизнь — коробка конфет.», а я говорю:
«В жизни не все в шоколаде».
Жаль, что все это было ложью
Жизнь не день в парке развлечений
Перестань думать
Не стой там, толстяк, ты должен двигаться
Перестань думать
Не стой там, толстяк, ты должен двигаться!
Да, жизнь не пони-ферма, это была ложь
(солгал, солгал, солгал!)
Жизнь - это рок-концерт, иногда нужно поболтать.
(Пог, пог, пог!)
Иногда ты на сцене, иногда лежишь на полу
(пол, пол, пол!)
Потому что жизнь - это рок-концерт, и иногда ты должен трахаться
(Пог, пог, пог!)
Да, это в огне
неудавшийся мир
Некоторые приходят в офис пораньше и вежливо говорят: «Доброе утро, босс».
Я лучше встану вечером и брошусь на стену смерти
Раньше я воровал равиоли из банка
Но каждый день имеет смысл, когда ты танцуешь пого
Я слишком часто заглядывал в бутылку
А если будет слишком много, я просто сломаю гитару.
Неудачный мир с мухобойкой, но без уровня
Я доживу до конца, как Rolling Stone
Прекратить соответствовать
Не стой там, толстяк, сегодня будет фурор
Я сказал, перестань соответствовать
Не стой там, толстяк, сегодня должно лопнуть!
Да, жизнь не пони-ферма, это была ложь
(солгал, солгал, солгал!)
Жизнь - это рок-концерт, иногда нужно поболтать.
(Пог, пог, пог!)
Иногда ты на сцене, иногда лежишь на полу
(пол, пол, пол!)
Потому что жизнь - это рок-концерт, и иногда ты должен трахаться
(Пог, пог, пог!)