Перевод текста песни Let's Not Go Away - Scouting For Girls

Let's Not Go Away (оригинал)

It’s December twenty-four
I can’t defend your folks no more
See, I’m not stirring, I’m not moving
I got movies that need viewing
Let’s not go away
So just remember what the day is for
Lay in bed and ignore the door
Just you and me, cups of tea
Staying in, watching TV
Oh, baby, let’s not go away
I know you don’t believe it
I’m not showing up
Tell them that I’m sick
Say that I’ve been throwing up
Tell them it’s serious
That it’s over between us
'Cause if I go
It just might be
Let’s not go, let’s not go
Let’s not go away
Make it snow, make it snow
So they won’t come and stay
Let’s not go, let’s not go
Let’s not go away
Make it snow, make it snow
So they won’t come and stay
Now it’s December twenty-five
I’m in the car but I can’t leave the drive
'Cause I don’t want no holiday
With your extended DNA
Oh, baby, please don’t make us go
I know you don’t believe it
But I think we’re out of luck
'Cause the car ain’t got no petrol
And the garages are shut
It’s like a miracle
Now it’s just the two of us
And the TV
Let’s not go, let’s not go
Let’s not go away
Make it snow, make it snow
So they won’t come and stay
Let’s not go, let’s not go
Let’s not go away
Make it snow, make it snow
So they won’t come and stay
It’s not you, it’s not me
It’s your family
It’s not you, it’s not me
It’s your family
It’s not you, it’s not me
Your daddy hates my guts
It’s not you, it’s not me
And your mother talks too much
It’s not you, it’s not me
Your brother’s always wasted
And your great uncle’s kind of racist
It’s not you, it’s not me
It’s your family

Давай Не Будем Уходить (перевод)

Двадцать четвертое декабря
Я больше не могу защищать твоих людей
Видишь, я не шевелюсь, я не двигаюсь
У меня есть фильмы, которые нужно посмотреть
Не будем уходить
Так что просто помните, для чего этот день
Лечь в постель и не обращать внимания на дверь
Только ты и я, чашки чая
Сидим дома, смотрим телевизор
О, детка, давай не будем уходить
Я знаю, ты не веришь
я не появляюсь
Скажи им, что я болен
Скажи, что меня тошнило
Скажи им, что это серьезно
что между нами все кончено
Потому что, если я пойду
Просто может быть
Не пойдём, не пойдём
Не будем уходить
Сделай снег, сделай снег
Так что они не придут и не останутся
Не пойдём, не пойдём
Не будем уходить
Сделай снег, сделай снег
Так что они не придут и не останутся
Сейчас двадцать пятое декабря.
Я в машине, но не могу выйти за руль
Потому что я не хочу праздника
С вашей расширенной ДНК
О, детка, пожалуйста, не заставляй нас идти
Я знаю, ты не веришь
Но я думаю, что нам не повезло
Потому что в машине нет бензина
И гаражи закрыты
Это похоже на чудо
Теперь мы только вдвоем
И телевизор
Не пойдём, не пойдём
Не будем уходить
Сделай снег, сделай снег
Так что они не придут и не останутся
Не пойдём, не пойдём
Не будем уходить
Сделай снег, сделай снег
Так что они не придут и не останутся
Это не ты, это не я
это твоя семья
Это не ты, это не я
это твоя семья
Это не ты, это не я
Твой папа ненавидит мои кишки
Это не ты, это не я
И твоя мать слишком много говорит
Это не ты, это не я
Твой брат всегда впустую
И твой двоюродный дядя расист
Это не ты, это не я
это твоя семья