Перевод текста песни Life's Too Short - Scouting For Girls

Life's Too Short (оригинал)

Now I know we just met but I’ll never forget,
The way you tripped me, you tripped me up in love,
It took me by surprise.
And she knows, that I love, everything that she does,
Cause she’s stunning, she keeps me mesmerized,
I fell into her deep blue eyes,
I fell into her deep blue eyes.
Come on, come on, come on just kiss me
I’ll show you how to start
Your head says no but don’t you listen
Just feel it in your heart
Come on, come on, come on just kiss me
Who cares if we get caught?
Because we both know that life’s just too damn short
Don’t be scared, lets not wait, I don’t want to hesitate,
Just come and kiss me, you make the sun shine brighter,
Set my world on fire.
And I know we’ll be fine, even if you take your time,
I’d wait forever, cause you make my heart sing,
Just like a choir.
Can you hear my heartbeat darling?
It’s louder than an army marching on,
Can you feel my heartbeat darling?

Жизнь Слишком Коротка (перевод)

Теперь я знаю, что мы только что встретились, но я никогда не забуду,
То, как ты подставил меня, ты подставил мне подножку в любви,
Это застало меня врасплох.
И она знает, что я люблю, все, что она делает,
Потому что она потрясающая, она держит меня загипнотизированным,
Я упал в ее глубокие голубые глаза,
Я упал в ее глубокие голубые глаза.
Давай, давай, давай просто поцелуй меня
Я покажу вам, как начать
Твоя голова говорит нет, но ты не слушаешь
Просто почувствуй это в своем сердце
Давай, давай, давай просто поцелуй меня
Кому какое дело, если нас поймают?
Потому что мы оба знаем, что жизнь чертовски коротка.
Не бойся, давай не будем ждать, я не хочу колебаться,
Просто подойди и поцелуй меня, ты заставляешь солнце светить ярче,
Зажги мой мир.
И я знаю, что у нас все будет хорошо, даже если ты не торопишься,
Я бы ждал вечность, потому что ты заставляешь мое сердце петь,
Так же, как хор.
Ты слышишь мое сердцебиение, дорогая?
Это громче марширующей армии,
Ты чувствуешь мое сердцебиение, дорогая?