Перевод текста песни Kids at Christmas Pt.2 - Scouting For Girls

Kids at Christmas Pt.2 (оригинал)

I was seventeen, it was Christmas Eve
You were older than me
Only went for that drink 'cause you said I’d get in
I’d been working like a dog all week
But the place was rammed to check out the band
Everybody from home was there
They’re singing dance like Mick Dagger
And from behind we had the
At the end of the night, the tragical time
Ain’t you got a place to go?
But the band were on fire, nobody was tired
We said no, no, no
And when the band refused to finish
The barman poured himself a Guinness
And we drank the place dry
And danced like kids at Christmas
We were singing
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-lay
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Oh god, that band could play
Drank the place dry
And danced like kids at Christmas
It was nearly half two when I finally found you
And we both drunk more than we should
The neighbours complained but the music still came
And damn, it never felt so good
'Cause they played nothing new, just rock 'n' roll tunes
And everybody sang along
The drummer took off his shirt
And the girls screamed «let's get in on»
Took you outside, you asked for a light
I said, «Do you have a place to go?»
You thought for a while, closing your eyes
You said no, no, no
While we were stealing kisses
The band refused to finish
And we drank the place dry
And danced like kids at Christmas
We were singing
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-lay
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Oh god, that band can play
We drank the place dry
And danced like kids at Christmas
We all moved on, got new jobs
Everybody I knew seemed to leave
We make our homes wherever we go
I don’t go out now on Christmas Eve
The pub was shut down, the owner left town
Ran off with the barmaid
But I’ll remember that night for the rest of my life
And this is how I think it went
And the band refused to finish
The barmaid, she was livid
But we drank the place dry
And danced like kids at Christmas
We were singing
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-lay
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Outside is Christmas day
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-lay
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Oh, God that band could play
We drank the place dry and danced like
We drank the place dry and danced like
We drank the place dry and danced like kids at Christmas

Дети на Рождество Пт.2 (перевод)

Мне было семнадцать, это был канун Рождества
Ты был старше меня
Только пошел за этим напитком, потому что ты сказал, что я войду
Я работал как собака всю неделю
Но место было протаранено, чтобы проверить группу
Все из дома были там
Они поют танец, как Мик Даггер
И сзади у нас был
В конце ночи трагическое время
Тебе некуда идти?
Но группа была в огне, никто не устал
Мы сказали нет, нет, нет
И когда группа отказалась заканчивать
Бармен налил себе Гиннесс
И мы выпили место сухим
И танцевали, как дети на Рождество
мы пели
Ша-ла-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла-ла-лей
Ша-ла-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла
О боже, эта группа могла играть
Выпил место сухим
И танцевали, как дети на Рождество
Было почти половина второго, когда я наконец нашел тебя
И мы оба выпили больше, чем должны
Соседи жаловались, но музыка все еще звучала
И, черт возьми, никогда не было так хорошо
Потому что они не играли ничего нового, просто рок-н-ролльные мелодии.
И все подпевали
Барабанщик снял рубашку
И девчонки закричали «давайте садимся»
Вывел тебя на улицу, ты попросил прикурить
Я сказал: «Тебе есть куда пойти?»
Ты задумалась, закрыв глаза
Ты сказал нет, нет, нет
Пока мы воровали поцелуи
Группа отказалась заканчивать
И мы выпили место сухим
И танцевали, как дети на Рождество
мы пели
Ша-ла-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла-ла-лей
Ша-ла-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла
О боже, эта группа может играть
Мы выпили место сухим
И танцевали, как дети на Рождество
Мы все переехали, получили новые рабочие места
Все, кого я знал, казалось, ушли
Мы делаем наши дома, куда бы мы ни пошли
Я не выхожу сейчас в канун Рождества
Паб был закрыт, владелец уехал из города
Убежал с барменшей
Но я запомню ту ночь на всю оставшуюся жизнь
И вот как, я думаю, это произошло
И группа отказалась заканчивать
Барменша, она была в ярости
Но мы выпили это место сухим
И танцевали, как дети на Рождество
мы пели
Ша-ла-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла-ла-лей
Ша-ла-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла
Снаружи Рождество
Ша-ла-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла-ла-лей
Ша-ла-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла
О, Боже, эта группа могла играть
Мы выпили это место досуха и танцевали, как
Мы выпили это место досуха и танцевали, как
Мы выпили досуха и танцевали, как дети на Рождество