Перевод текста песни Awkward - Scotty Sire

Awkward (оригинал)

And I’ll be stumbling with what to say like everywhere I go
But I promise I’m not like this all the time
Yeah, I can spit game when I’m online
When I got a keyboard I can hide behind
Put careful thought into every single word I type
But when I see you face to face
Don’t know how to talk or what to say
'Cause there’s no rewind button and there’s no erase
You seem concerned by my lack of words
And I don’t hate you, I’m just preserved
Self-conscious, social skills aren’t making any progress
I might seem like an asshole
But I’m totally harmless, truthfully I’m just
Socially awkward
Not a smooth talker
But once you get to know me
I’ve got so much more to offer
When I’m face to face with you
Don’t know what to say or do
Hard for me to play it cool
Awkward
You know how I do it when I’m feeling kinda awkward
I pour myself some liquor and I let it do the talking
I probably shouldn’t do that but I guess I got some problems
Um, I’m too afraid to come up to you when I see you at a party
So I slide up in your DMs just to tell you that I saw you, oh
No-one likes rejection
Our screens are all protection
No feelings are detected when the words are only texted
I might seem like an asshole
But I’m totally harmless, truthfully I’m just
Socially awkward
Not a smooth talker
But once you get to know me
I’ve got so much more to offer
When I’m face to face with you
Don’t know what to say or do
Hard for me to play it cool
Socially awkward
Not a smooth talker
But once you get to know me
I’ve got so much more to offer
When I’m face to face with you
Don’t know what to say or do
Hard for me to play it cool
See, okay, yeah, I’m not good at talking to people
I guess I’m not good at singing either
(Hard for me to play it cool)

(перевод)

И я буду спотыкаться, не зная, что сказать, куда бы я ни пошел.
Но я обещаю, что не всегда такой
Да, я могу плюнуть в игру, когда я онлайн
Когда у меня есть клавиатура, я могу спрятаться за ней
Внимательно относитесь к каждому слову, которое я набираю
Но когда я вижу тебя лицом к лицу
Не знаю, как говорить или что сказать
Потому что нет кнопки перемотки и нет стирания
Вы, кажется, обеспокоены моим отсутствием слов
И я не ненавижу тебя, я просто сохранился
Застенчивые, социальные навыки не развиваются
Я могу показаться мудаком
Но я совершенно безобиден, честно говоря, я просто
Социально неловкий
Не умеет говорить
Но как только ты узнаешь меня
Я могу предложить гораздо больше
Когда я с тобой лицом к лицу
Не знаю, что сказать или сделать
Мне трудно играть круто
Неуклюжий
Ты знаешь, как я это делаю, когда чувствую себя немного неловко
Я наливаю себе спиртного и позволяю ему говорить
Я, наверное, не должен этого делать, но, думаю, у меня есть некоторые проблемы
Эм, я слишком боюсь подойти к тебе, когда увижу тебя на вечеринке
Так что я проскальзываю в ваши личные сообщения, чтобы сказать вам, что я видел вас, о
Никто не любит отказ
Наши экраны - это защита
Чувства не обнаруживаются, когда слова только текстовые
Я могу показаться мудаком
Но я совершенно безобиден, честно говоря, я просто
Социально неловкий
Не умеет говорить
Но как только ты узнаешь меня
Я могу предложить гораздо больше
Когда я с тобой лицом к лицу
Не знаю, что сказать или сделать
Мне трудно играть круто
Социально неловкий
Не умеет говорить
Но как только ты узнаешь меня
Я могу предложить гораздо больше
Когда я с тобой лицом к лицу
Не знаю, что сказать или сделать
Мне трудно играть круто
Видишь ли, хорошо, да, я плохо разговариваю с людьми
Думаю, я тоже плохо пою
(Мне трудно играть круто)