Перевод текста песни Ain't That Something - Scotty Sire

Ain't That Something (оригинал)

Sometimes distant memories
Of the way I used to be
Come back around
Ain’t that something
I’ve done plenty I regret
Said things I wish I’d never said
Dumb shit I wish I could forget
So I can put my mind to rest
But every now and then
Thoughts from way-back-when
Get inside my head again and again so I’m
Looking back at the way I used to be
I’m surprised that I’m still here
I look back at the younger me when the future was so unclear
I’m just surprised I survived
So many dumb sleepless nights
But I am still alive
Ain’t that something
Who’s gonna stop me from harming myself
When I push away everyone offerin' help
Am I okay?
Yeah, I’m fine
I’m just trying to have a good time
Not a worry in the world
Wake up, go to work, get paid, get drunk, go party, get the girl,
get fucked and have a couple Advil in the morning
Life sucks but it wasn’t boring
And then the cycle of acting like a psycho (Where did this time go?)
Even though those days were a blast
I was going nowhere fast
Had to leave those times in the past
Or else I wouldn’t last
Long nights, bar fights, drunk fights
Cop cars, back seats, and spinning lights
Been a whole year drunk and I can’t top that
So now when I’m looking back
I’m just surprised I survived
So many dumb sleepless nights
But I am still alive
Ain’t that something
I’m just surprised I survived
So many dumb sleepless nights
But I am still alive
Ain’t that something
People make mistakes
Tough shit come to turns with the fact that life’s a bitch
I’m not proud of my past but look at my now
I dug my own grave and then climbed my way out
And when you’re at the lowest of lows
There’s something you need to know
No life is good for nothing
You’re still alive, ain’t that something
I’m just surprised I survived
So many dumb sleepless nights
But I am still alive
Ain’t that something
Woah, woah, I’m still alive

(перевод)

Иногда далекие воспоминания
О том, каким я был раньше
Вернись вокруг
Разве это не что-то
Я сделал многое, о чем сожалею
Сказал то, что мне жаль, что я никогда не говорил
Тупое дерьмо, я хотел бы забыть
Так что я могу успокоиться
Но время от времени
Мысли из пути назад, когда
Забирайся в мою голову снова и снова, чтобы я
Оглядываясь назад на то, как я был раньше
Я удивлен, что я все еще здесь
Я оглядываюсь на себя в молодости, когда будущее было таким неясным
Я просто удивлен, что выжил
Так много глупых бессонных ночей
Но я все еще жив
Разве это не что-то
Кто помешает мне причинить себе вред
Когда я отталкиваю всех, кто предлагает помощь
Я в порядке?
Да, у меня все хорошо
Я просто пытаюсь хорошо провести время
Не беспокойтесь в мире
Просыпайся, иди на работу, получай деньги, напивайся, иди на вечеринку, заводи девушку,
трахаться и выпивать утром пару адвилов
Жизнь отстой, но она не была скучной
А затем цикл действия как психо (Куда ушло это время?)
Хотя те дни были взрывом
Я никуда не спешил
Пришлось оставить те времена в прошлом
Иначе я бы не продержался
Долгие ночи, драки в барах, пьяные драки
Полицейские машины, задние сиденья и вращающиеся огни
Я был пьян целый год, и я не могу превзойти это
Итак, теперь, когда я оглядываюсь назад
Я просто удивлен, что выжил
Так много глупых бессонных ночей
Но я все еще жив
Разве это не что-то
Я просто удивлен, что выжил
Так много глупых бессонных ночей
Но я все еще жив
Разве это не что-то
Люди делают ошибки
Жесткое дерьмо превращается в тот факт, что жизнь - сука
Я не горжусь своим прошлым, но посмотри на мое настоящее
Я вырыл себе могилу, а затем выбрался наружу
И когда вы находитесь на самом низком уровне
Есть кое-что, что вам нужно знать
Жизнь ни на что не годится
Ты все еще жив, разве это не что-то
Я просто удивлен, что выжил
Так много глупых бессонных ночей
Но я все еще жив
Разве это не что-то
Уоу, уоу, я все еще жив