Перевод текста песни Wind Of Change - Scorpions

Wind Of Change (оригинал)

I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change

The world is closing in
Did you ever think
That we could be so close, like brothers
The future's in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
in the wind of change

Walking down the street
Distant memories
Are buried in the past forever
I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
in the wind of change

The wind of change
Blows straight into the face of time
Like a stormwind that will ring the freedom bell
For peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
in the wind of change

Ветер Перемен (перевод)

Я следую за Москвой, как тень у реки,
Спускаясь к парку Горького в прохладе стылой,
Вслушиваясь в дыхание ветра перемен,
В августовской ночи, где звёзды, как угли,
Солдаты проходят, растаяв в мгле былой,
Я снова ловлю перешёптыванья ветра грядущего дня.

Мир сомкнулся, сжимаясь в ладонь,
Ты задумывалась ли когда-нибудь,
Что мы смогли бы быть ближе, чем братья в ночи?
Будущее таится в воздухе —
Я ощущаю его в каждом вдохе, в каждом взгляде,
Оно несётся, как шёлк, на крыльях ветра перемен.

Позволь мне вкусить волшебство этого часа,
В ночь, где слава укутывает город,
Там, где дети завтрашнего дня растворяются в грёзах,
В ветре, дарующем перемены.

Я иду по улице, неслышно ступая,
Воспоминания давние, как эхо вдали,
Погребены навеки в прошлом, как камень под водой.
Я вновь за Москвой иду, следом за её изгибом,
Вниз, в прохладу парка Горького,
Прислушиваясь к шёпоту ветра, несущего перемены.

Отдай меня во власть волшебства этого мгновения,
В ночь, когда славой наполнен воздух,
Где дети грядущего дня обмениваются с нами мечтами,
С тобой и со мной — ведь мы вместе.
Приведи меня к волшебству этого часа,
В ночь, где слава струится в окнах,
Там, где дети грядущего дня растворяются в снах,
В том ветре, что сулит перемены.

Ветер перемен —
Он дышит прямо в лицо времени,
Как буря, что звонит в колокол свободы,
Во имя тишины в душе.
Пусть балалайка твоя запоёт,
Всё, что гитара моя сказать не решилась.

Пусть я растворюсь в волшебстве этого мига,
В ночь, где слава сияет в вышине,
Где дети завтрашнего дня делятся снами
С тобой и со мной — в одном дыхании.
Уведи меня вновь в волшебство этой ночи,
Когда слава скользит по крышам,
Там, где дети будущего растворяются в дреме,
В ветре, приносящем перемены.