
Дата выпуска: 19.02.2004
Язык песни: Английский
Maybe I Maybe You(оригинал) | Может быть, я, может быть ты(перевод на русский) |
- | - |
Maybe I, maybe you | Может быть, я, может быть ты |
Can make a change to the world | Можем изменить мир. |
We're reaching out for a soul | Мы обращаемся к душе, |
That's kind of lost in the dark | Что потеряна в темноте. |
- | - |
Maybe I, maybe you | Может быть, я, может быть ты |
Can find the key to the stars | Можем найти ключ к звёздам, |
To catch the spirit of hope | Чтобы поймать дух надежды, |
To save one hopeless heart | Спасти отчаявшуюся душу. |
- | - |
You look up to the sky | Ты поднимаешь глаза к небесам |
With all those questions in mind | Со множеством вопросов. |
All you need is to hear | Всё, что тебе нужно — услышать |
The voice of your heart | Голос своего сердца. |
In a world full of pain | В мире, полном боли, |
Someone's calling your name | Кто-то произносит твоё имя. |
Why don't we make it true | Почему бы нам не сделать всё это реальным? |
Maybe I, maybe you | Может быть, тебе, может быть мне... |
- | - |
Maybe I, maybe you | Может быть, я, может быть ты |
Are just dreaming sometimes | Всего лишь мечтаем, |
But the world would be cold | Но мир будет холоден |
Without dreamers like you | Без таких мечтателей, как ты. |
- | - |
Maybe I, maybe you | Может быть, я, может быть ты - |
Aree just soldiers of love | Всего лишь солдаты любви, |
Born to carry the flame | Рождённые хранить пламя, |
Bringin' light to the dark | Нести свет во тьму. |
- | - |
You look up to the sky | Ты смотришь вверх, в небеса, |
With all those questions in mind | Со множеством вопросов. |
All you need is to hear | Всё, что тебе нужно — услышать |
The voice of your heart | Голос твоего сердца |
In a world full of pain | В мире, полном боли |
Someone's calling your name | Кто-то произносит твоё имя. |
Why don't we make it true | Почему бы нам не сделать всё это реальным? |
Maybe I, maybe you | Может быть, тебе, может быть мне... |
- | - |
Maybe I Maybe You(оригинал) | Может каждый из нас(перевод на русский) |
Maybe I, maybe you | Может каждый из нас |
Can make a change to the world | Этот мир изменить, |
We're reaching out for a soul | Обращаясь к душе, |
That's kind of lost in the dark | Что еще в темноте. |
- | - |
Maybe I, maybe you | Может каждый из нас |
Can find the key to the stars | Ключик к звездам найти, |
To catch the spirit of hope | Дух надежды поймать — |
To save one hopeless heart | Одно сердце спасти. |
- | - |
You look up to the sky | Просишь ты небеса |
With all those questions in mind | Все, что хочет душа. |
All you need is to hear | Ты к себе обратись, |
The voice of your heart | Голос сердца услышь. |
In a world full of pain | Много боли вокруг... |
Someone's calling your name | Кто-то крикнет вам вдруг: |
Why don't we make it true | Быть правдивым хоть раз |
Maybe I, maybe you | Может каждый из нас. |
- | - |
Maybe I, maybe you | Может каждый из нас |
Are just dreaming sometimes | Просто так помечтать. |
But the world would be cold | Может стать ледяным |
Without dreamers like you | Без мечты этот мир. |
- | - |
Maybe I, maybe you | Может каждый из нас |
Aree just soldiers of love | Был рожден для любви, |
Born to carry the flame | Чтоб огонь не погас — |
Bringin' light to the dark | Свет во тьму принести. |
- | - |
You look up to the sky | Просишь ты небеса |
With all those questions in mind | Все, что хочет душа. |
All you need is to hear | Ты к себе обратись, |
The voice of your heart | Голос сердца услышь. |
In a world full of pain | Много боли вокруг... |
Someone's calling your name | Кто-то крикнет вам вдруг: |
Why don't we make it true | Быть правдивым хоть раз |
Maybe I, maybe you | Может каждый из нас. |
- | - |
Maybe I Maybe You(оригинал) | Может, я, может, ты(перевод на русский) |
- | - |
Maybe I, maybe you | |
Can make a change to the world | |
We're reaching out for a soul | Может, я, может, ты |
That's kind of lost in the dark | Мир меняем уже, |
- | - |
Maybe I, maybe you | Тех, кто жил в темноте. |
Can find the key to the stars | |
To catch the spirit of hope | Может, я, может, ты, |
To save one hopeless heart | Дотянувшись до звёзд, |
- | - |
You look up to the sky | На ладонях к мечте. |
With all those questions in mind | |
All you need is to hear | Смотришь ты в небеса, |
The voice of your heart | Там ответ не ищи - |
In a world full of pain | Все ответы в сердцах, |
Someone's calling your name | Что верят любви. |
Why don't we make it true | Пусть вокруг боль и страх, |
Maybe I, maybe you | Кто-то шепчет, любя - |
- | - |
Maybe I, maybe you | Может, ты, может, я... |
Are just dreaming sometimes | |
But the world would be cold | Может, я, может, ты |
Without dreamers like you | Зря парим столько дней, |
- | - |
Maybe I, maybe you | Стал без нас бы с тобой. |
Aree just soldiers of love | |
Born to carry the flame | Может, я, может, ты |
Bringin' light to the dark | Лишь солдаты любви. |
- | - |
You look up to the sky | И борись с темнотой. |
With all those questions in mind | |
All you need is to hear | Смотришь ты в небеса, |
The voice of your heart | Там ответ не ищи - |
In a world full of pain | Все ответы в сердцах, |
Someone's calling your name | Что верят любви. |
Why don't we make it true | Пусть вокруг боль и страх, |
Maybe I, maybe you | Кто-то шепчет, любя - |
- | - |
Maybe I Maybe You(оригинал) | Может, ты, может, я(перевод на русский) |
- | - |
Maybe I, maybe you | Может ты, может я |
Can make a change to the world | Мы изменим весь мир |
We're reaching out for a soul | Путь найдем в темноте |
That's kind of lost in the dark | Открывая себя. |
- | - |
Maybe I, maybe you | Может ты, может я |
Can find the key to the stars | Доберемся до звезд |
To catch the spirit of hope | Возвращая надежду |
To save one hopeless heart | Сердцу полному слез. |
- | - |
You look up to the sky | Глядя вверх в небеса |
With all those questions in mind | Света ясного ждем |
All you need is to hear | Но ответ мы найдем |
The voice of your heart | Только в сердце своем. |
- | - |
In a world full of pain | В мире бед и страстей |
Someone's calling your name | Кто-то ищет тебя. |
Why don't we make it true | Почему бы не ты? |
Maybe I, maybe you | Или может быть я? |
- | - |
Maybe I, maybe you | Это только мечта |
Are just dreaming sometimes | Мимолетно прошла |
But the world would be cold | Но как холодно там |
Without dreamers like you | Где она не была. |
- | - |
Maybe I, maybe you | Может ты, может я |
Aree just soldiers of love | Мы солдаты тепла |
Born to carry the flame | Держим душу в огне |
Bringin' light to the dark | Исчезая дотла. |
- | - |
You look up to the sky | Глядя вверх в небеса |
With all those questions in mind | Света ясного ждем |
All you need is to hear | Но ответ мы найдем |
The voice of your heart | Только в сердце своем. |
- | - |
In a world full of pain | В мире бед и страстей |
Someone's calling your name | Кто-то ищет тебя. |
Why don't we make it true | Почему же не ты? |
Maybe I, maybe you | Или может быть я? |
- | - |
Maybe I Maybe You(оригинал) | Может я, может ты(перевод на русский) |
- | - |
Maybe I, maybe you | Может, я, может, ты |
Can make a change to the world | Изменить сможем мир, |
We're reaching out for a soul | Если наши мечты |
That's kind of lost in the dark | Воплотим в светлый день. |
- | - |
Maybe I, maybe you | Может, я, может, ты |
Can find the key to the stars | Возродим и спасем, |
To catch the spirit of hope | Найдем ключ от звезды, |
To save one hopeless heart | Что есть в сердце твоем. |
- | - |
You look up to the sky | Смотришь ты в небеса! |
With all those questions in mind | На вопросы ответ |
All you need is to hear | Ищешь там, но ведь нет, |
The voice of your heart | Нет ответа с небес. |
In a world full of pain | В мире, скованном злом, |
Someone's calling your name | Кто-то имя твоё |
Why don't we make it true | Шепчет тихо, любя, |
Maybe I, maybe you | Может, ты, может, я... |
- | - |
Maybe I, maybe you | Может, я, может, ты |
Are just dreaming sometimes | Спим и видим во сне, |
But the world would be cold | Как согреть может мир, |
Without dreamers like you | Двух мечтателей жизнь. |
- | - |
Maybe I, maybe you | Может, я, может, ты, |
Aree just soldiers of love | Мы солдаты любви. |
Born to carry the flame | Лишь такие как мы |
Bringin' light to the dark | Найдут выход из тьмы. |
- | - |
You look up to the sky | Смотришь ты в небеса! |
With all those questions in mind | На вопросы ответ |
All you need is to hear | Ищешь там, но ведь нет, |
The voice of your heart | Нет ответа с небес. |
In a world full of pain | В мире, скованном злом, |
Someone's calling your name | Кто-то имя твоё |
Why don't we make it true | Шепчет тихо, любя, |
Maybe I, maybe you | Может, ты, может, я... |
- | - |
Maybe I Maybe You(оригинал) | Может, я, может, ты(перевод на русский) |
- | - |
Maybe I, maybe you | Может, я, может, ты |
Can make a change to the world | В маете темноты |
We're reaching out for a soul | Обратившись к душе, |
That's kind of lost in the dark | Мир меняем уже? |
- | - |
Maybe I, maybe you | Кто же — я или ты — |
Can find the key to the stars | Силой новой звезды |
To catch the spirit of hope | Свет надежды прольет, |
To save one hopeless heart | Чье-то сердце спасет? |
- | - |
You look up to the sky | Спят пока небеса - |
With all those questions in mind | Немы их голоса. |
All you need is to hear | Все что надо сейчас - |
The voice of your heart | Слышать собственный глас. |
In a world full of pain | Видишь — сквозь боль и кровь, |
Someone's calling your name | Каждый ищет любовь, — |
Why don't we make it true | Мощь ее красоты |
Maybe I, maybe you | Знаю я, знаешь ты... |
- | - |
Maybe I, maybe you | Знаю я, знаешь ты - |
Are just dreaming sometimes | Мир без нашей мечты, |
But the world would be cold | Без такого труда |
Without dreamers like you | Стал бы глыбою льда. |
- | - |
Maybe I, maybe you | Может, ты, может, я |
Aree just soldiers of love | Тот защитник огня, |
Born to carry the flame | Кто тепло его чтит, |
Bringin' light to the dark | Охраняя в ночи. |
- | - |
You look up to the sky | Спят пока в небеса — |
With all those questions in mind | Немы их голоса. |
All you need is to hear | Все что надо сейчас - |
The voice of your heart | Слышать собственный глас. |
In a world full of pain | Видишь — сквозь боль и кровь, |
Someone's calling your name | Каждый ищет любовь, — |
Why don't we make it true | В мощь ее красоты |
Maybe I, maybe you | Верю я, верь и ты... |
- | - |
Maybe I Maybe You(оригинал) | Может, я, может, ты*(перевод на русский) |
- | - |
Maybe I, maybe you | Может, я, может, ты... |
Can make a change to the world | Кто изменит сей мир? |
We're reaching out for a soul | Кто из нас блеск души |
That's kind of lost in the dark | Потерял в темноте? |
- | - |
Maybe I, maybe you | Кто из нас к звёздам ключ |
Can find the key to the stars | Через Душу найдёт? |
To catch the spirit of hope | И Надеждою дверь |
To save one hopeless heart | Злых сердец отомкнёт? |
- | - |
You look up to the sky | Посмотри в Небеса! |
With all those questions in mind | Все вопросы — в глазах, |
All you need is to hear | Но расслышать спеши |
The voice of your heart | Голос сердца в тиши... |
In a world full of pain | Ввысь от грешной Земли |
Someone's calling your name | Мысли наши неслись... |
Why don't we make it true | Имя — в крыльях мечты - |
Maybe I, maybe you | Там где я, там и ты, |
Maybe I, maybe you | Там где я, там и ты, |
Maybe I, maybe you | Там где я, там и ты... |
- | - |
Maybe I, maybe you | Может, я, может, ты... |
Are just dreaming sometimes | В тех мечтах иногда... - |
But the world would be cold | Но без этого мир |
Without dreamers like you | Будет злым навсегда... |
- | - |
Maybe I, maybe you | Может, ты, может, я - |
Aree just soldiers of love | Лишь солдаты Любви |
Born to carry the flame | И крупицы Огня |
Bringin' light to the dark | В этой звёздной дали ... |
- | - |
You look up to the sky | Посмотри в Небеса! |
With all those questions in mind | Все вопросы — в глазах, |
All you need is to hear | Но расслышать спеши |
The voice of your heart | Голос сердца в тиши... |
In a world full of pain | Ввысь от грешной Земли |
Someone's calling your name | Мысли наши неслись... |
Why don't we make it true | К Богу — в крыльях мечты - |
Maybe I, maybe you | Там где я, там и ты, |
Maybe I, maybe you | Там где я, там и ты, |
Maybe I, maybe you | Там где я, там и ты... |
- | - |
Maybe I Maybe You(оригинал) |
Maybe I, maybe you |
Can make a change to the world |
We're reaching out for a soul |
That's kind of lost in the dark |
Maybe I, maybe you |
Can find the key to the stars |
To catch the spirit of hope |
To save one hopeless heart |
You look up to the sky |
With all those questions in mind |
All you need is to hear |
The voice of your heart |
In a world full of pain |
Someone's calling your name |
Why don't we make it true |
Maybe I, maybe you |
Maybe I, maybe you |
Are just dreaming sometimes |
But the world would be cold |
Without dreamers like you |
Maybe I, maybe you |
Are just soldiers of love |
Born to carry the flame |
Bringin' light to the dark |
You look up to the sky |
With all those questions in mind |
All you need is to hear |
The voice of your heart |
In a world full of pain |
Someone's calling your name |
Why don't we make it true |
Maybe I, maybe you |
Может быть Я Может Быть Ты(перевод) |
Может Я, может ты |
Может изменить мир |
Мы тянемся за душой |
Это немного потеряно в темноте |
Может Я, может ты |
Может найти ключ к звездам |
Чтобы поймать дух надежды |
Чтобы спасти одно безнадежное сердце |
Ты смотришь в небо |
Имея в виду все эти вопросы |
Все, что вам нужно, это услышать |
Голос твоего сердца |
В мире, полном боли |
Кто-то зовет тебя по имени |
Почему бы нам не сделать это правдой |
Может Я, может ты |
Может Я, может ты |
Просто мечтают иногда |
Но мир был бы холодным |
Без таких мечтателей, как ты |
Может Я, может ты |
Просто солдаты любви |
Рожденный нести пламя |
Несущий свет в темноту |
Ты смотришь в небо |
Имея в виду все эти вопросы |
Все, что вам нужно, это услышать |
Голос твоего сердца |
В мире, полном боли |
Кто-то зовет тебя по имени |
Почему бы нам не сделать это правдой |
Может Я, может ты |
Тэги песни: #скорпионс мэйби ай мэйби ю #скорпионс мэй би ай мэй би ю #может я может ты скорпионс
Песня своевременна и вечна! The Best!
Может мир станет лучше и добрее с этой песней. Maybe I maybe you
Супер, спасибо
Одно из лучших мировых произведений
Это счастье - в мире есть столько прекрасной музыки! Когда я думаю, что этот мир может исчезнуть, Я думаю о музыке: как же так, неужели её не будет?!!!!
Текст я написала. Музыка сильная. Перевод этой песни сделать несложно.
Душу розриває!!! Дуже класна пісня!!! Життєва!!!! Слухала б і слухала б!!!! Хоча я так і роблю!!!! Дуже подобається!!!!!! Обожнюю Скорпіонс!!!
Super
Супер. Слушаю и учу английский язык. Большое спасибо.
ХОРОШИЙ ПРЕВОД:)
Благодарю
Вражена цим співом усі роки популярності групи, а мені вже за 70. Чи часто наша молодь звертається до таких пісень? А ще є можливість скористатись перекладом, це круто. Дякую.
Заглянула на ваш сайт из-за перевода песни Скорпионс, но чувствую что задержусь здесь надолго - очень удобно изучать и наглядно!
Скорпионс - любимая группа с юности. Слушать могу бесконечно. Эта песня просто выворачивает душу и слезы текут непроизвольно. Английский не знаю, только какие- то слова. Единственное, что понимала- это , может я, может ты' Но музыка, голос и страсть песни раскрывала смысл . Благодарю за перевод! 😊🙏
Очень люблю Scorpions, люблю их музыкальные произведения! Высший Пилотаж! 👍❤️
Это можно слушать без конечно!!!Благодарю.
Шедеврально!!!
Outstanding!
Песня очень понравилась, проберает аж до слез, нахлынули воспоминания, очень хорошие. Благодарю вас!
Когда ушла сестра, эта песня помогла мне пережить утрату...
Божественно, эта песня пробивает даже самого твердолобого в брони, душа розрывается, это ж какую душу надо иметь чтоб вот такие слова и музыка просто космос.
слушая Каждый думает о своём, но мне кажется мысли у всех одни и те же.
Всем кто читает этот комментарий я желаю мира и ещё раз мира любви и душевного спокойствия. Пускай душа плачет только от счастья.
Одна з моїх улюблених пісень! Одна насолода слухати Вас !💛💙
Divine. Breaks the soul. Nice memories
Супер! Иногда всего несколько фраз могут передать всю полноту чувств.
Щиро дякую! Чудовий зміст,все залежить від нас,голосу серця,мрій...
Щиро дякую!
Прекрасно получили море удовольствия и воспоминания
Спасибо большое!
Прекрасные слова!
Благодарю!
Благодарю!
Великолепно! Браво!!!!!!!
Scorpions.Лучшее.
Чудесная песня и текст и исполнение!!!
Божественно. Трогательно.
Потрясающее. Ностальгия разрывает душу на части. СУПЕР
Очень трогательно, непревзойдённо. Супер.
Название | Год |
---|---|
Still Loving You | 1984 |
Wind Of Change | 1989 |
Send Me An Angel | 1989 |
When the Smoke Is Going Down | 1982 |
Always Somewhere | 1979 |
White Dove | 1994 |
Humanity | 2007 |
Holiday | 1979 |
When You Know (Where You Come From) | 2022 |
Sign Of Hope | 2020 |
Love Will Keep Us Alive | 2007 |
Lonely Nights | 1993 |
We Were Born to Fly | 2007 |
The Game of Life | 2007 |
No One Like You | 1982 |
The Temple of the King | 2014 |
Believe in Love | 1988 |
321 | 2007 |
The Future Never Dies | 2007 |
New Generation | 2004 |