Перевод текста песни When You Know (Where You Come From) - Scorpions

When You Know (Where You Come From) (оригинал)

With your head up in the clouds
You try to win the race
You're the leader of the pack
Always
The candle keeps burning from both ends
Until it's blowing out with a bang

When you think you know the game
You don't know anything at all
You cross the red line once again
Free fall
Hope you've learned your lesson well, my friend
'Cause there will always be a second chance

When you know where you come from
You know where you're going
Just because you're a child of your time
When you know where you come from
You back down for no one
Just be true to yourself, it's your life

And you keep driving down the highway of your life
There is no exit sign at all
There is a warning light that's flashing all the time
And only you can stop your downfall
And only you can stop your downfall

With your head up in the clouds
Your angels by your side
Someone up there keeps your dreams
Alive
The candle keeps burning from both ends
And the road calls your name once again

When you know where you come from
You know where you're going
Just because you're a child of your time
When you know where you come from
You back down for no one
Just be true to yourself, it's your life
Just be true to yourself, it's your life

When You Know (Where You Come From) (перевод)

С поднятой в небо головой, как вестница зари,
Ты снова рвёшься первой в этот бег без края,
Вожак разноголосой стаи — ты, как прежде, впереди,
Всегда —
Свеча горит с обеих кромок, будто мост над бездной вспыхнув,
Пока не взорвётся мгновением — и миг поглотит свет.

Когда тебе кажется: вся эта игра — твоя стихия,
Ты вдруг теряешь почву — неведомо ничто.
Ты вновь переступаешь алый след запретной черты,
И падаешь в свободный высь, как птица без крыла.
Надеюсь, урок был усвоен тобой до дна, подруга,
Ведь в призрачном мире всегда есть второй поворот.

Когда помнишь: откуда взяла начало твоя дорога,
Тогда знаешь: куда ведёт твой собственный маршрут.
Лишь потому что ты — ребёнок времени, мазок эпохи,
Когда помнишь: откуда шаг вышел в этот путь,
Ты не склоняешься ни перед кем, не прячешь глаза.
Будь верна себе: ведь твоя — эта жизнь и эта стезя.

И ты гонишь вперёд по шоссе своей неукротимой судьбы,
Нет ни единого знака выхода за поворотом,
Лишь тревожит мерцающий огонь на обочине памяти,
И только тебе под силу прервать это паденье.
И только тебе под силу прервать это паденье.

С поднятой в небо головой, в туманных аллеях ветра,
Твои ангелы шаг за шагом идут по твоим следам,
Там, в вышине, чья-то ладонь бережёт твои сны,
Живыми.
Свеча горит с обеих кромок, щедро питая мглу,
И дорога манит тебя снова, зовёт твое имя сквозь мрак,

Когда помнишь: откуда взяла начало твоя дорога,
Тогда знаешь: куда ведёт твой собственный маршрут.
Лишь потому что ты — ребёнок времени, мазок эпохи,
Когда помнишь: откуда шаг вышел в этот путь,
Ты не склоняешься ни перед кем, не прячешь глаза.
Будь верна себе: ведь твоя — эта жизнь и эта стезя.
Будь верна себе: ведь твоя — эта жизнь и эта стезя.