Перевод текста песни We Were Born to Fly - Scorpions

We Were Born to Fly (оригинал)

Hello again
You've been alone awhile
And I can use a friend
Your shades are down
And I've been waiting here for you to come around
And it's not about forgiveness
Because it's all about the love anyhow

We were born to fly
To reach beyond the sky
To carry on forever after
You and I
You keep my faith alive
With you I'm not afraid
To rise and fall and face disaster
You and I
We were born to fly

Take another breath
Just close your eyes my love let nature do the rest
Open up your wings
And with the wind we'll rise above to higher things
We'll forget about tomorrow
And we'll live another day today

We were born to fly
To reach beyond the sky
To carry on forever after
You and I
You keep my faith alive
With you I'm not afraid
To rise and fall and face disaster
You and I
We were born to fly

We were born to fly
To reach beyond the sky
To carry on forever after
You and I
You keep my faith alive
With you I'm not afraid
To rise and fall and face disaster
You and I
We were born to fly

We were born to fly
To reach beyond the sky
To carry on forever after
You and I
You keep my faith alive
With you I'm not afraid
To rise and fall and face disaster
You and I
We were born to fly

We Were Born to Fly (перевод)

Привет тебе вновь — за порогом рассвет.
Ты долго была приучена к тишине.
А мне друг бы не помешал в этом мире теней.
Твои шторы закрыты, и сумрак рисует портрет.
Я в часах ожидания, как в янтаре, застывал — ждал, когда ты войдёшь.
Речь не о прощении — нет, это не тот разговор,
Ведь всё растворяется в том, как мы любим — не считая прощений.

Мы рождены лететь, как невидимый хоровод журавлей,
Дышать выше неба, за облаком сбивчивых слов,
Хранить бесконечность в ладонях, забыв о концах.
Ты и я — перекличка звёзд в тишине.
Ты держишь костёр моей веры живым, не давая угаснуть.
С тобой я не знаю такого, как страх,
Подниматься — и рушиться, вбитым в шторм, не теряя лица.
Ты и я — перекличка звёзд в тишине.
Мы рождены лететь, над зноем и мглой.

Вдохни ещё раз, привыкая к простору ветров,
Закрой свои очи, любимая — пусть природа вершит чудеса.
Распахни за спиной серебряные крыла,
И с ветром восстанем над бренностью дней, выше боли и зла.
Завтра растает, как иней, в ладонях рассвета,
А сегодня мы дышим — день проживая сначала.

Мы рождены лететь, над зноем и мглой.
Дышать выше неба, за облаком сбивчивых слов,
Хранить бесконечность в ладонях, забыв о концах.
Ты и я — перекличка звёзд в тишине.
Ты держишь костёр моей веры живым, не давая угаснуть.
С тобой я не знаю такого, как страх,
Подниматься — и рушиться, вбитым в шторм, не теряя лица.
Ты и я — перекличка звёзд в тишине.
Мы рождены лететь, над зноем и мглой.

Мы рождены лететь, над зноем и мглой.
Дышать выше неба, за облаком сбивчивых слов,
Хранить бесконечность в ладонях, забыв о концах.
Ты и я — перекличка звёзд в тишине.
Ты держишь костёр моей веры живым, не давая угаснуть.
С тобой я не знаю такого, как страх,
Подниматься — и рушиться, вбитым в шторм, не теряя лица.
Ты и я — перекличка звёзд в тишине.
Мы рождены лететь, над зноем и мглой.

Мы рождены лететь, над зноем и мглой.
Дышать выше неба, за облаком сбивчивых слов,
Хранить бесконечность в ладонях, забыв о концах.
Ты и я — перекличка звёзд в тишине.
Ты держишь костёр моей веры живым, не давая угаснуть.
С тобой я не знаю такого, как страх,
Подниматься — и рушиться, вбитым в шторм, не теряя лица.
Ты и я — перекличка звёзд в тишине.
Мы рождены лететь, над зноем и мглой.