Перевод текста песни White Dove - Scorpions

White Dove (оригинал)

A place without a name
Under a burning sky
There's no milk and honey here
In the land of God

Someone holds a sign
It says we are human, too
And while the sun goes down
The world goes by

White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry

Waves, big like a house
They're stranded on a piece of wood
To leave it all behind
To start again

But instead of a new life
All they find is a door that's closed
And they keep looking for
A place called hope

White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry

Na na
Na na na na
Na na na na na na na na
Na na
Na na na na
Na na na na na

Can anyone tell me why (can anyone tell me why)
The children of the world (the children of the world)
Have to pay the price (pay another price)

And now your telling me
You've seen it all before
I know that's right but still
It breaks my heart

Well, the golden lamb we sent
Makes us feel better now
But you know it's just a drop
In a sea of tears

White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry

White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry

Na na
Na na na na
Na na na na na na na na
Na na
Na na na na
Na na na na na

White Dove (перевод)

Безвестный угол в сумеречной дали,
Под небом, пышущим, как кочующий пожар,
Здесь нет ни мёда, ни молочной зари,
В земле, что Господа возводит в алтарь,

Чей-то дрожащий кулак сжимает картон —
Надпись теряется в стыде и пыли: мы тоже люди.
Пока в закатах истончается день,
Весь мир проносится, как сон на бегу.

Голубь снегов,
С ветром лети, как пламя скользя по волне,
Спрячь нашу робкую веру под хрупкое крыло,
Пусть узнает земля,
Что надежда не гибнет в ночах,
Где детский плач звучит в тишине.

Волны, громоздясь, вырастают, как дом,
Обломок дерева — их хрупкая твердыня.
Бросая всё, что было позади,
Чтоб обрести исток иной,

Но вместо новой жизни вдали
Лишь дверь, что глухо закрыта стеной.
И снова ищут сквозь ветер и мрак
Место, зовёмое светлой надеждой.

Голубь снегов,
С ветром лети, как пламя скользя по волне,
Спрячь нашу робкую веру под хрупкое крыло,
Пусть узнает земля,
Что надежда не гибнет в ночах,
Где детский плач звучит в тишине.

На-на
На-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на
На-на
На-на-на-на
На-на-на-на-на

Может, кто скажет мне — почему, скажет мне — почему,
Дети планеты, дети земли,
Платят цену одну за другой — платить снова цену…

И вот ты мне вновь повторяешь,
Всё это видела прежде сама —
Я знаю — да, но всё же
В груди это болью звучит.

Золотой агнец, что послан вдаль,
Даёт нам мимолётное утешение сейчас,
Но ты знаешь — лишь капля в безбрежье слёз,
Где море скорбей разлилось.

Голубь снегов,
С ветром лети, как пламя скользя по волне,
Спрячь нашу робкую веру под хрупкое крыло,
Пусть узнает земля,
Что надежда не гибнет в ночах,
Где детский плач звучит в тишине.

Голубь снегов,
С ветром лети, как пламя скользя по волне,
Спрячь нашу робкую веру под хрупкое крыло,
Пусть узнает земля,
Что надежда не гибнет в ночах,
Где детский плач звучит в тишине.

На-на
На-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на
На-на
На-на-на-на
На-на-на-на-на