Перевод текста песни Still Loving You - Scorpions

Still Loving You (оригинал)

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I'll fight, babe I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you

Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride, and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end

I'm still loving you
I'm still loving you,
I'm still loving you
I need your love

I'm still loving you
I'm still loving you
I need your love

I'm still loving you
I need your love

I'm still loving you
I need your love
I need your love

Все Еще Люблю Тебя (перевод)

Время, ему надобно время,
Чтоб вновь завоевать твой светлый взгляд,
Я стану рядом — и стану вновь рядом,
Любовь, лишь любовь,
В один из дней возвратит твой ласковый взгляд,
Я стану рядом — и стану вновь рядом,

Я встану на бой, моя нежность — мой щит,
Чтоб вновь возвратить твой случившийся рай,
Я стану рядом — и стану вновь рядом,
Любовь, лишь любовь,
Однажды разрушит воздвигнутый каменный вал,
Я стану рядом — и стану вновь рядом,

Если бы вновь мы шли по дороге одной,
С начальной строки переписанный путь,
Я бы пытался сменить
Те вещи, что нашу любовь убивали,
Твоя гордость, как крепость, вознесла бастион,
И мне не пробиться сквозь грозные стены,
Неужто совсем не осталось тропы,
Чтобы снова начать всё с начала,
Я люблю тебя —

Попробуй, родная, поверь, попытайся
Снова довериться трепетной нежности,
Я стану рядом — и стану вновь рядом,
Любовь — наша связь,
Не стоит бросать её в бездну разлуки,
Я стану рядом — и стану вновь рядом,

Если бы вновь мы шли по дороге одной,
С начальной строки переписанный путь,
Я бы пытался сменить
Те вещи, что нашу любовь убивали,
Твоя гордость, как крепость, вознесла бастион,
И мне не пробиться сквозь грозные стены,
Неужто совсем не осталось тропы,
Чтобы снова начать всё с начала,

Если бы вновь мы шли по дороге одной,
С начальной строки переписанный путь,
Я бы пытался сменить
Те вещи, что нашу любовь убивали,
Да, я ранил твою гордость — я знаю
Всё, через что ты прошла
Ты должна дать мне шанс
Ведь это не может быть финалом

Я всё ещё влюблён в тебя,
Я всё ещё влюблён в тебя,
Я всё ещё влюблён в тебя,
Мне необходима твоя любовь

Я всё ещё влюблён в тебя,
Я всё ещё влюблён в тебя,
Мне необходима твоя любовь

Я всё ещё влюблён в тебя,
Мне необходима твоя любовь

Я всё ещё влюблён в тебя,
Мне необходима твоя любовь
Мне необходима твоя любовь