Перевод текста песни The Game of Life - Scorpions

The Game of Life (оригинал)

The time has come
For me to talk to you
And I don't mean
To hurt your pride
But everybody needs a friend sometimes
To make you see the light

In the game of life
The strong survive
We're on a one-way street
We gotta make it out alive
And never let 'em drag us down
In the game of life
We live and die
Another breath begins
Another chance to win the fight
From the moment that you hit the ground
In the game of life

You're born to hunt
And never run away
And then you're hunted
By the prey
The wounded deer
Leaps highest to the sun
Until his day is done

In the game of life
The strong survive
We're on a one-way street
We gotta make it out alive
And never let 'em drag us down
In the game of life
We live and die
Another breath begins
Another chance to win the fight
From the moment that you hit the ground

Here comes the morning
It's time to play
The game of life
The game of life

In the game of life
The strong survive
We're on a one-way street
We gotta make it out alive
And never let 'em drag us down
In the game of life
We live and die
Another breath begins
Another chance to win the fight
From the moment that you hit the ground
It's the game of life
The game of life

Игра под названием "жизнь" (перевод)

Время пришло
Поговорить с тобой,
Я не хочу
Угнетать твое самолюбие
Но каждому когда-нибудь понадобится друг,
Чтобы просветить:

В игре под названием "жизнь"
Выживает сильнейший.
Мы на улице с одной дорогой
Должны выжить
И никогда не позволить им быть помехой на пути.
В игре под названием "жизнь"
Мы живем и умираем.
Еще один человек рождается -
Еще один шанс выиграть борьбу
С того момента, как ты приложишь усилия,
В игре под названием "жизнь"....

Ты родился, чтобы охотиться
И никогда не отступать.
А затем твоя добыча
Охотится за тобой -
Истекающий кровью олень,
Прыгает все выше и выше к солнцу,
Пока его дни не будут сочтены.

В игре под названием "жизнь"
Выживает сильнейший.
Мы на улице с одной дорогой
Должны выжить
И никогда не позволить им быть помехой на пути.
В игре под названием "жизнь"
Мы живем и умираем.
Еще один человек рождается -
Еще один шанс выиграть борьбу
С того момента, как ты приложишь усилия,

Наступает утро,
Время играть,
В жизнь,
В жизнь.

В игре под названием "жизнь"
Выживает сильнейший.
Мы на улице с одной дорогой
Должны выжить
И никогда не позволить им быть помехой на пути.
В игре под названием "жизнь"
Мы живем и умираем.
Еще один человек рождается -
Еще один шанс выиграть борьбу
С того момента, как ты приложишь усилия,
В игре под названием "жизнь"
Это игра под названием "жизнь"