Перевод текста песни In Trance - Scorpions

In Trance (оригинал)

I wake up in the morning
And the sun begins to shine
The day did sneak up on the night
I see your face and I see myself
And I get a little taste of life
I try to stand it for a while
But I’m in a trance
Hey baby tell me can’t you hear me calling
I’m in a trance
I take too much in the Saturday night
Hey… Hey
Hey baby tell me can’t you hear me calling
I’m in a trance
I wanna try to stop this life
I feel so sad I’m feeling down
On the radio the music plays
I’m in love with her and I feel fine
I close my eyes
I think today is getting better with a sip of wine
And I can stand it for a while
When I’m in a trance
Hey baby tell me can’t you hear me calling
I’m in a trance
I take too much in the Saturday night
Hey… Hey
Hey baby tell me can’t you hear me calling
I’m in a trance
I wanna try to stop this life
I’m in a trance
Hey baby tell me can’t you hear me calling
I’m in a trance
I take too much in the Saturday night
Hey… Hey
Hey baby tell me can’t you hear me calling
I’m in a trance
I wanna try to stop this life

В Трансе (перевод)

Я в утро просыпаюсь, как из сумрака – в светлый поток,
И луч солнца раздвигает занавес тьмы над миром.
День, как вор, пробирается в опочивальню ночи неслышно.
Вижу твой лик — и в нём отражён, словно в омуте, я.
И чуть-чуть, на кончике губ, узнаю я привкус бытия.
Я пытаюсь выстоять — время тянется хрупкой нитью,
Но опять затмевает разум волна забытья.
Послушай, милая, разве не слышится зов мой сквозь тени?
Я вновь погружён в этот морок сна.
В субботний вечер мне слишком много досталось вина.
Эй... Эй
Послушай, милая, разве не слышится зов мой сквозь тени?
Я вновь погружён в этот морок сна.
Я пытаюсь разорвать этот круг, остановить суету.
В груди разливается меланхолия, давит пустота.
По радио льётся, как дождь, нестареющая мелодия.
Я влюблён в неё — и мир мне кажется благостным вновь.
Я смыкаю глаза,
И мне кажется: этот день становится светлей с глотком вина.
Я могу выдержать этот груз ещё немного,
Когда снова тону в зыбком наваждении.
Послушай, милая, разве не слышится зов мой сквозь тени?
Я вновь погружён в этот морок сна.
В субботний вечер мне слишком много досталось вина.
Эй... Эй
Послушай, милая, разве не слышится зов мой сквозь тени?
Я вновь погружён в этот морок сна.
Я пытаюсь разорвать этот круг, остановить суету.
Я вновь погружён в этот морок сна.
Послушай, милая, разве не слышится зов мой сквозь тени?
Я вновь погружён в этот морок сна.
В субботний вечер мне слишком много досталось вина.
Эй... Эй
Послушай, милая, разве не слышится зов мой сквозь тени?
Я вновь погружён в этот морок сна.
Я пытаюсь разорвать этот круг, остановить суету.