Перевод текста песни Hold Me Tight - Scorpions

Hold Me Tight (оригинал)

She's the one, that's what I thought
When our love had just begun
But times have changed
And I's better go
Because it's gonna be too late
And all my love will turn to hate
You've always known
That music is my life
And I live just for rock' n 'roll
No one can make me change my mind
'Cause I just want to live my life

Alright don't want me to stay
Alright have it your way
Alright I'm leaving tonight
Alright woman, I'll get out of your sight

You're still the one
But you've shown me
How independent you've become
Don't tell me you need, you need me
To be your ever faithful strong lovin' man
Don't tell me I'm wrong
I gotta go my way
And you'll see, where I belong
You live your life and I live mine
I bet, you will turn out fine

Alright don't want me to stay
Alright have it your way
Alright I'm leaving tonight
Alright woman, I'll get out of your sight [x3]

Держи меня крепче (перевод)

Она — единственная, вот что я думал,
Когда наша любовь только началась.
Но времена изменились,
И мне лучше уйти,
Пока не стало поздно,
И вся моя любовь не обернулась ненавистью.
Ты всегда знала,
Что музыка — это моя жизнь,
И я живу только ради рок-н-ролла.
Никто не сможет изменить меня,
Ведь я хочу просто жить своей жизнью.

Отлично, не хочешь, чтоб я остался,
Отлично, делай по-своему.
Отлично, я ухожу,
Отлично, женщина, я убираюсь с глаз долой.

Ты по-прежнему единственная,
Но ты показала мне,
Какой независимой ты стала.
Не говори, что нуждаешься во мне, тебе нужно,
Чтоб я был твоим вечно верным, сильным, любящим мужчиной.
Не говори, что я неправ,
Я пойду своей дорогой,
И ты увидишь, где мое место.
Ты живешь своей жизнью, а я — своей,
Могу поспорить, у тебя всё будет хорошо.

Отлично, не хочешь, чтоб я остался,
Отлично, делай по-своему.
Отлично, я ухожу,
Отлично, женщина, я убираюсь с глаз долой. [x3]