Перевод текста песни Don't Make No Promises (Your Body Can't Keep) - Scorpions

Don't Make No Promises (оригинал)

I saw this girl walking down the street
I thought, oh yeah, she looks rather neat
I grabbed my chance and played my usual game
I tell you man, it can be a strain

She didn't wanna know what i'd got to say
Just shook her head and looked the other way
And then she said, i've met your type before
For me you're all the same, you're such a bore

Oh no, don't make no promises
Oh no, your body can't keep

Next day, can you believe, she was at the show
She said, hey man, you're great and she took me home
She started to undress, what a shock to see
Padded bra, blonde wig, not much left for me

Oh no, don't make no promises
Oh no, your body can't keep

Oh no, don't make no promises
Oh no, your body can't keep

Oh no, don't make no promises
Oh no, your body can't keep

Oh no, don't make no promises
Oh no, your body can't keep

Не обещай (перевод)

Я увидел эту девушку, идущую по улице,
Я подумал — о да, она выглядит изящно,
Я ухватился за свой шанс и сыграл, как обычно,
Я тебе говорю, это может требовать усилий.

Она не хотела и знать, что я собираюсь сказать,
Просто тряхнула головой и уставилась в другую сторону.
А потом сказала — я уже встречала таких типов,
Вы все мне одинаковы, вы такие скучные.

О нет, не обещай,
О, нет, чего не сможешь выполнить.

На следующий день, ты не поверишь, она была на шоу.
Она сказала — слушай, парень, ты крутой, и пригласила меня домой.
Она начала раздеваться, это было шоком видеть:
Лифчик со вставками, белокурый парик, для меня почти ничего не осталось.

О нет, не обещай,
О нет, чего не сможешь выполнить.

О нет, не обещай,
О нет, чего не сможешь выполнить.

О нет, не обещай,
О нет, чего не сможешь выполнить.

О нет, не обещай,
О нет, чего не сможешь выполнить.