Перевод текста песни Whole New Way - Scissor Sisters

Whole New Way (оригинал)

I gave passes to the boarder
Gave my bags straight to the porter
Used my Zippo as a guiding light
«I see smoke upon the water»
Said the sailor to the daughter
Well, I think I need a rubber tonight
And with everybody watching from the top of the sky
A neon bolt of lightning hit me where I found my stride
I found a whole new way to love you
I’ve got a big surprise
I can’t see your eyes but I think you’ll like it too
I found a whole new way to love you
My sneak up from behind is gonna blow your mind
But if not this time, we’re through
It gets lonesome in the darkness
Even when I dance with partners
With the DJ playing «Leather and Lace»
I’ll take anything you give me
'Cause I know that God forgives me
It’s no accident expensive taste
So when everyone got home
I got your tail between my legs
We can talk about relationships
But there’s better things to fill your head with
I found a whole new way to love you
I’ve got a big surprise
I can’t see your eyes but I think you’ll like it too
I found a whole new way to love you
My sneak up from behind is gonna blow your mind
But if not this time, we’re through
Love and leave it, you take it when you need it
You gotta give and take, ignores the breaks
And baby, there are not enough ways
You gotta gimme some, get some
Ooh, I found a whole new way to love you
Ooh
I’ve found a whole new way to love you
Ooh
I’ve found a whole new way to love you
I found a whole new way to love you
I’ve got a big surprise
I can’t see your eyes
But I think you’ll like it too
I found a whole new way to love you
My sneak up from behind is gonna blow your mind
But if not this time, we’re through

Совершенно По-Новому (перевод)

Я дал пропуск пограничнику
Отдал мои сумки прямо носильщику
Использовал Zippo как путеводную звезду
«Я вижу дым над водой»
Сказал моряк дочери
Ну, я думаю, мне нужна резина сегодня вечером
И когда все смотрят с высоты неба
Неоновая молния ударила меня там, где я нашел свой шаг
Я нашел совершенно новый способ любить тебя
у меня большой сюрприз
Я не вижу твоих глаз, но думаю, тебе это тоже понравится
Я нашел совершенно новый способ любить тебя
Мой подкрадывающийся сзади снесет тебе крышу
Но если не в этот раз, мы прошли
Становится одиноко в темноте
Даже когда я танцую с партнерами
С диджеем, играющим «Кожа и кружево»
Я возьму все, что ты мне дашь
Потому что я знаю, что Бог прощает меня
Не случайно дорогой вкус
Итак, когда все вернулись домой
Я зажал твой хвост между ног
Мы можем говорить об отношениях
Но есть вещи поважнее, чтобы заполнить голову
Я нашел совершенно новый способ любить тебя
у меня большой сюрприз
Я не вижу твоих глаз, но думаю, тебе это тоже понравится
Я нашел совершенно новый способ любить тебя
Мой подкрадывающийся сзади снесет тебе крышу
Но если не в этот раз, мы прошли
Люби и оставь это, ты берешь это, когда тебе это нужно
Вы должны давать и брать, игнорируя перерывы
И, детка, не хватает способов
Ты должен дать мне немного, получить немного
О, я нашел совершенно новый способ любить тебя
Ох
Я нашел совершенно новый способ любить тебя
Ох
Я нашел совершенно новый способ любить тебя
Я нашел совершенно новый способ любить тебя
у меня большой сюрприз
я не вижу твоих глаз
Но я думаю, вам это тоже понравится
Я нашел совершенно новый способ любить тебя
Мой подкрадывающийся сзади снесет тебе крышу
Но если не в этот раз, мы прошли