Перевод текста песни I Can't Decide - Scissor Sisters

I Can't Decide (оригинал)

It's not easy having yourself a good time
Greasing up those bets and betters
Watching out they don't four-letter
Fuck and kiss you both at the same time
Smells like something I've forgotten
Curled up died and now it's rotten

I'm not a gangster tonight
Don't want to be a bad guy
I'm just a loner baby
And now you got in my way

I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

It's a bitch convincing people to like you
If I stop now call me a quitter
If lies were cats you'd be a litter
Pleasing everyone isn't like you
Dancing jigs until I'm crippled
Slug ten drinks I won't get pickled

I've got to hand it to you
You've played by all the same rules
It takes the truth to fool me
And now you've made me angry

I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

Oh I could throw you in the lake
Or feed you poisoned birthday cake
I won't deny I'm gonna miss you when you're gone
Oh I could bury you alive
But you might crawl out with a knife
And kill me when I'm sleeping
That's why

I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

Я Не Могу Решить (перевод)

Нелегко вылепить себе праздник из одиночества,
Смазывая маслом фортуны чужие броски и ставки,
Поглядывая — не вырвется ли у них под ребрами ругань,
Когда грязь и поцелуй переплетаются сразу, без жалости.
Пахнет чем-то давним, забытым за лакомым летом,
Свернувшись, погибло, и гниет под корой воспоминаний.

Сегодня я не облачаюсь в наряд ночного разбойника,
Не хочу быть тем, кого страшатся по взгляду.
Я просто чужой для всех — и для тебя, малышка,
Но вот ты встала на моей дороге тревог.

Я не могу решить —
Должна ли ты жить или кануть в мрак,
О, быть может, в раю для тебя распахнется светлая дверь,
Пожалуйста, не склоняй головку и не лей слезы из глаз,
Не спрашивай, почему
Мое сердце камень и глина внутри,
Оно стынет, твердеет, и немеет, как высохший сад,
Запри на засов все двери, на окна набрось жалюзи,
Мы тронемся сквозь ночь непонятную нам.

Как трудно заставить чужих полюбить тебя,
Стоит замедлить ход — и назовут побежденным,
Если бы ложь была кошачьей породой, ты бы стала целым пометом,
В угождении всем нет ничего женственного в тебе,
Я танцую ломкие пляски, пока тело не станет увечьем,
Хлещу бокал за бокалом — и трезвость во мне, как заклятие.

Надо отдать тебе должное, пусть неохотно,
Ты играла по тем же правилам, что и я,
Меня можно провести только правдой, не пустым обманом,
И вот теперь ты разбудила во мне гнев.

Я не могу решить —
Должна ли ты жить или кануть в мрак,
О, быть может, в раю для тебя распахнется светлая дверь,
Пожалуйста, не склоняй головку и не лей слезы из глаз,
Не спрашивай, почему
Мое сердце камень и глина внутри,
Оно стынет, твердеет, и немеет, как высохший сад,
Запри на засов все двери, на окна набрось жалюзи,
Мы тронемся сквозь ночь непонятную нам.

Я мог бы бросить тебя в озерный туман,
Или угостить отравленным тортом из дня рождения,
Не скрою — когда исчезнешь, мне будет не хватать твоих теней.
Я мог бы зарыть тебя в сырой земле без прощанья,
Но ты, быть может, выползешь наружу с ножом под ребром,
И перережешь мне горло, когда я усну без остатка.
Вот почему

Я не могу решить —
Должна ли ты жить или кануть в мрак,
О, быть может, в раю для тебя распахнется светлая дверь,
Пожалуйста, не склоняй головку и не лей слезы из глаз,
Не спрашивай, почему
Мое сердце камень и глина внутри,
Оно стынет, твердеет, и немеет, как высохший сад,
Запри на засов все двери, на окна набрось жалюзи,
Мы тронемся сквозь ночь непонятную нам.