Перевод текста песни Take Your Mama - Scissor Sisters

Take Your Mama (оригинал)

When you grow up
Livin' like a good boy oughta
And your mama
Takes a shine to her best son
Something different
All the girls they seem to like you
Cause you're handsome
Like to talk and a whole lot of fun

But now your girl's gone a missin'
And your house has got an empty bed
The folks'll wonder 'bout the wedding
They won't listen to a word you said

Gonna take your mama out all night
Yeah we'll show her what it's all about
We'll get her jacked up on some cheap champagne
We'll let the good times all roll out
And if the music ain't good, well it's just too bad
We're gonna sing along no matter what
Because the dancers don't mind at the New Orleans
If you tip 'em and they make a cut

Do it
Take your mama out all night
So she'll have no doubt
that we're doing all the best we can
We're gonna do it
Take your mama out all night
You can stay up late
'cause baby you're a full grown man

It's a struggle
Livin' like a good boy oughta
In the summer
Watchin' all the girls pass by
When your mama
Heard the way that you'd been talking
I tried to tell you
That all she'd wanna do is cry

Now we end up takin' the long way home
Lookin' overdressed wearin' buckets of stale cologne
It's so hard to see streets on a country road
When your glasses in the garbage
And your Continental's just got towed

Gonna take your mama out all night
Yeah we'll show her what it's all about
We'll get her jacked up on some cheap champagne
We'll let the good times all roll out
And if the music ain't good, well it's just too bad
We're gonna sing along no matter what
Because the dancers don't mind at the New Orleans
If you tip 'em and they make a cut

Do it
Take your mama out all night
So she'll have no doubt
that we're doing all the best we can
We're gonna do it
Take your mama out all night
You can stay up late
'cause baby you're a full grown man

Возьми маму (перевод)

Когда ты вырастаешь,
Ты должен жить как положено хорошему мальчику,
И твоя мама
Сияет от гордости за сына.
Но что-то не так,
Похоже, ты нравишься всем девушкам,
Ведь ты красавчик,
Любитель поболтать и повеселиться.

Сейчас твоей девушки и след простыл,
И кровать в твоем доме опустела.
Приятели интересуются про свадьбу,
Они не услышат и слова, сказанного тобой.

Мы собираемся взять на ночную прогулку твою маму.
Да, мы покажем ей, что к чему.
Мы заберем ее, приподняв настроение дешевым шампанским,
Нас ждет веселое время.
И если музыка будет не в тему, что ж, плохо,
Мы будем вместе петь неважно что,
Ведь танцорам плевать на Новый Орлеан,
А когда вы прогоняете их, они дают отпор.

Сделай это,
Возьми маму на ночную прогулку,
Чтобы у нее не было сомнений,
Чтобы мы стараемся изо всех сил.
Мы собираемся сделать это —
Взять твою маму на ночную прогулку.
Ты можешь долго не ложиться спать,
Ведь, крошка, ты совсем взрослый парень.

Это труд,
Жить как положено жить хорошим мальчикам,
Летом
Наблюдая за проходящими мимо девушками.
Когда твоя мама
Услышала, как ты разговаривал,
Я пытался сказать тебе:
Все, что ей хотелось сделать — заплакать.

В итоге мы отправляемся в долгий путь домой,
Разодетые, облитые вёдрами старого одеколона.
Тяжело видеть улицы на загородной дороге,
Когда твои очки в куче мусора,
А твой Continental — на буксире.

Мы собираемся взять на ночную прогулку твою маму.
Да, мы покажем ей, что к чему.
Мы заберем ее, приподняв настроение дешевым шампанским,
Нас ждет веселое время.
И если музыка будет не в тему, что ж, плохо,
Мы будем вместе петь неважно что,
Ведь танцорам плевать на Новый Орлеан,
А когда вы прогоняете их, они дают отпор.

Сделай это,
Возьми маму на ночную прогулку,
Чтобы у нее не было сомнений,
Чтобы мы стараемся изо всех сил.
Мы собираемся сделать это —
Взять твою маму на ночную прогулку.
Ты можешь долго не ложиться спать,
Ведь, крошка, ты совсем взрослый парень.