Перевод текста песни Night Work - Scissor Sisters

Night Work (оригинал)

When I was a young boy I pretended I had a job
My daddy said 'Pretty woman, Mama married into the mob'
I dreamed one day I’d be livin' off the system for free
But dreams come true, honey;
welcome to my reality
And I sleep all day and wake myself in the shadows
(Time to get up, gotta get up)
Gotta catch that train by midnight for the
Night work
Gotta do the night work
Punch that clock and break all the numbers
Night work
Gotta do the night work
Weekday 9 to 5 shift is over
I didn’t have a penny
No, I couldn’t cut a check with a blade
I used to have the shakes
But now they’re good at getting me played
I sleep all day but I break my back in the moonlight
(never enough, it’s never enough)
Gotta cash that check by midnight for the
Night work
Gotta do the night work
Punch that clock and break all the numbers
Night work
Gotta do the night work
Weekday 9 to 5 shift is over
Night work
Gotta do the night work
Punch that clock and break all the numbers
Night work
Gotta do the night work
Weekday 9 to 5 shift is over
And when the whistle blows
And your body can’t take it no more
You gotta keep on movin', remember
This is what you asked for
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-night work
Na-na-na-na-na-na-night work
Night work
Gotta do the night work
Night work gotta do the night work
Weekday 9 to 5 shift is over

Ночная работа (перевод)

Когда я был маленьким мальчиком, я притворялся, что у меня есть работа
Мой папа сказал: «Красотка, мама вышла замуж за мафиози».
Я мечтал однажды жить за счет системы бесплатно
Но мечты сбываются, дорогая;
добро пожаловать в мою реальность
И я сплю весь день и просыпаюсь в тени
(Время вставать, нужно вставать)
Должен успеть на этот поезд к полуночи для
Ночная работа
Должен делать ночную работу
Пробейте эти часы и сломайте все числа
Ночная работа
Должен делать ночную работу
Будний день с 9 до 5 смена закончилась
у меня не было ни копейки
Нет, я не мог вырезать чек лезвием
Раньше меня трясло
Но теперь они умеют заставлять меня играть
Я сплю весь день, но ломаю спину в лунном свете
(всегда недостаточно, этого никогда не бывает достаточно)
Должен обналичить этот чек к полуночи за
Ночная работа
Должен делать ночную работу
Пробейте эти часы и сломайте все числа
Ночная работа
Должен делать ночную работу
Будний день с 9 до 5 смена закончилась
Ночная работа
Должен делать ночную работу
Пробейте эти часы и сломайте все числа
Ночная работа
Должен делать ночную работу
Будний день с 9 до 5 смена закончилась
И когда прозвучит свисток
И твое тело больше не может этого выносить.
Ты должен продолжать двигаться, помни
Это то, о чем вы просили
На-на-на-на-на-на-на-на-на-ночная работа
На-на-на-на-на-на-ночная работа
Ночная работа
Должен делать ночную работу
Ночная работа должна выполнять ночную работу
Будний день с 9 до 5 смена закончилась