Перевод текста песни Intermission - Scissor Sisters

Intermission (оригинал)

When you’re standing on the side of a hill
Feeling like your day may be done
Here it comes, the strawberry smog
Chasing away the sun
Don’t let those precious moments fool you
Happiness is getting you down
A rainbow never smiles or blinks
It’s just a candy colored frown
You were going on at half-past seven
Now it’s going on a quarter to nine
All the angels want to know
Are you lost or treading water?
And you’re going on your fifteenth bender
But you’ve only got a matter of time
Yes we’ve all got seeds to sow
Not everyone’s got lambs to slaughter
When the night wind starts to turn
Into the ocean breeze
And the dew drops sting and burn
Like angry honey bees
That is when you’ll hear the song falling from the sky
Happy yesterday to all
We were born to die
Sometimes you’re filled with the notion
The afterlife’s a moment away
You want to tell someone the way that you feel
But then you ain’t got nothing to say
You fight for freedom from devotion
A battle that will always begin
With somebody giving you a piece of advice;
By the way you’re living in sin
Now there’s never gonna be an intermission
But there’ll always be a closing night
Never entertain those visions
Lest you may have packed your baggage
First impressions are cheap auditions
Situations are long goodbyes
Truth so often living dormant
Good luck walks and bullshit flies
When the headlights guide your way
You know the place is right
When the treetops sing and sway
Don’t go to sleep tonight
That is when you see the sign
Luminous and high:
Tomorrow’s not what it used to be
We were born to die
Happy yesterday to all
We were born to die

Антракт (перевод)

Когда ты стоишь на склоне холма
Чувство, что ваш день может быть сделан
Вот он, клубничный смог
Гоняясь за солнцем
Не позволяйте этим драгоценным моментам обмануть вас
Счастье тебя расстраивает
Радуга никогда не улыбается и не моргает
Это просто хмурый взгляд конфетного цвета
Вы собирались в половине седьмого
Сейчас без четверти девять
Все ангелы хотят знать
Вы заблудились или топчетесь на месте?
И ты собираешься в свой пятнадцатый запой
Но у тебя только вопрос времени
Да, у всех нас есть семена, чтобы посеять
Не у всех есть ягнята на бойню
Когда ночной ветер начинает поворачиваться
В океанский бриз
И капли росы жгут и обжигают
Как злые медоносные пчелы
Вот когда ты услышишь песню, падающую с неба
Всем вчерашнего дня
Мы были рождены умереть
Иногда вы наполнены понятием
Загробная жизнь на расстоянии одного шага
Вы хотите рассказать кому-то о своих чувствах
Но тогда тебе нечего сказать
Вы боретесь за свободу от преданности
Битва, которая всегда начнется
Когда кто-то дает вам совет;
Кстати, ты живешь во грехе
Теперь никогда не будет антракта
Но всегда будет заключительная ночь
Никогда не развлекайте эти видения
Чтобы вы не упаковали свой багаж
Первые впечатления - дешевые прослушивания
Ситуации - это долгое прощание
Истина так часто живет в спящем состоянии
Удача гуляет, а чушь летит
Когда фары направляют ваш путь
Вы знаете, что место правильное
Когда верхушки деревьев поют и качаются
Не ложись спать сегодня вечером
Это когда вы видите знак
Светлый и высокий:
Завтра не то, что раньше
Мы были рождены умереть
Всем вчерашнего дня
Мы были рождены умереть