Перевод текста песни Intermission - Scissor Sisters

Intermission (оригинал)

When you’re standing on the side of a hill
Feeling like you didn’t be done
Here it comes, strawberry sponge
Chasing away the sun

Don't let those precious moments fool you
Happiness is getting you down
A rainbow never smiles or blinks
It’s just a candy colored frown

You were going on at half-past seven
Now it's going on a quarter 'til nine
All the angels want to know
Are you lost or treading water?
And you're going on your fifteenth bender
But you've only got a matter of time
Yes we've all got seeds to sow
Not everyone's got lambs to slaughter

When the night wind starts to turn
Into the ocean breeze
And the dew drops sting and burn
Like angry honey bees
That is when you hear the song
Falling from the sky
Happy yesterday to all
We were born to die

Sometimes you're filled with the notion
The afterlife's a moment away
You want to tell someone the way that you feel
But then you ain't got nothing to say
You fight for freedom from devotion
A battle that will always begin
With somebody giving you a piece of advice;
By the way you're living in sin

Now there's never gonna’ be an intermission
But there'll always be a closing night
Never entertain those visions
Lest you may have packed your baggages
First impressions are cheap ambitions
Sometimes are long goodbyes
Truth so often to living dormant
Good luck walks and bullshit flies

When the headlights guide your way
You know the place is right
When the treetops sing and sway
Don't go to sleep tonight
That is when you see the sign
Luminous and high:
Tomorrow's not what it used to be
We were born to die
Happy yesterday to all
We were born to die

Передышка (перевод)

Представь, ты стоишь на склоне холма
И чувствуешь себя заново родившимся,
А в небе светит солнышко,
И плывут розовые облака.

Не позволяй таким минутам одурачит тебя
Счастье только затуманивает разум.
Радуга не похожа на улыбчивое или подмигивающее лицо,
Это просто разноцветная гримаса.

Ты вышел из дома полвосьмого,
А сейчас уже без четверти девять.
Во имя всего святого,
Где тебя носило все это время?!
Ты в который раз вдрызг напьешься –
Это только вопрос времени.
Мы все пожнем то, что посеяли,
Но не у всех есть агнец для искупительной жертвы.

Когда ночной ветер
Превратиться в океанский бриз,
А капли росы станут жалить,
Словно рой разъяренных пчел?
Ты услышишь пение,
Льющееся с небес:
«Счастлив был вчерашний день,
Мы рождены, чтобы умереть».

Иногда тебя захватывает мысль,
О том, что жизнь после смерти невозможна,
Но когда ты хочешь всем об этом рассказать,
Никак не можешь подобрать слова.
И ты начинаешь бороться с верой:
Эта битва всегда начинается
С доброжелателя, который заявляет,
Что твоя жизнь греховна.

Даже не надейся на передышку –
Ты живешь в кромешной тьме.
Не питай мечты о счастье,
А то как бы не пришлось собирать вещички.
Первое впечатление – плохой советчик.
Но иногда от него сложно отделаться.
В этом мире правда дремлет,
Удача ходит пешком, зато всякая мерзость летает стрелой.

Маяк укажет тебе путь,
Ты поймешь, что пришел по адресу:
Верхушки деревьев будут качаться и петь,
И ты не уснешь этой ночью.
И вот тогда высоко в небе
Ты увидишь сияющие слова:
«Нельзя предсказать завтрашний день,
Мы рождены, чтобы умереть.
Счастлив был вчерашний день,
Мы рождены, чтобы умереть».