Перевод и текст Fire With Fire

Fire With Fire (оригинал)	Огонь против огня (перевод)
You can see that you're being surrounded	Видишь, ты окружён
From every direction	Со всех сторон,
And love was just something you found	И любовь — лишь штучка, которую ты нашёл,
To add to your collection	Чтобы добавить к своей коллекции.

It used to seem we were number one	Раньше казалось, что мы были первыми,
But now it sounds so far away	Но теперь это звучит далёким эхом.
I had a dream we were running from	Мне снилось, что мы убегали
Some blazing arrows yesterday	От каких-то горящих стрел вчера.

You said, "Fight fire with fire	Ты говорил: «Выжигай огонь огнём,
Fire with fire	Огонь против огня,
Fire with fire	Огонь против огня
Through desire	Всю жизнь,
Desire -sire, desire	Жизнь, жизнь,
Through your desire"	Всю свою жизнь».

Now the city blacks out the sun	И теперь город чернеет без солнца,
That you know is rising	Которое восходит, как ты знаешь.
You can show me the work that you've done	Ты можешь показать мне свою работу,
Your fears have been disguising	Твои страхи долго скрывались…

Is it just me or is everyone	Это только я или же каждый
Hiding out between the lines?	Прячется между двух границ?
What will we be when we come undone	Кем мы будем, когда утратим
Just a simple meeting of the minds?	Даже общие мысли?

And we'll fight fire with fire	И будем выжигать огонь огнём,
Fire with fire	Огонь против огня,
Fire with fire	Огонь против огня
Through desire	Всю жизнь,
Desire -sire, desire	Жизнь, жизнь,
Through your desire	Всю свою жизнь.

We'll fight fire with fire	Мы будем выжигать огонь огнём,
Fire with fire	Огонь против огня,
Fire with fire	Огонь против огня
Through desire	Всю жизнь,
Desire -sire, desire	Жизнь, жизнь,
Through your desire	Всю свою жизнь.

Underneath your skies	Под твоими небесами
There's a million lights	Миллионы огней,
Burning brightly just like fireflies	Сияющих, словно светлячки.

It's cold and heaven surrounds you	Холодно, рай окружает тебя
From every direction	Со всех сторон,
'Cause there's someone behind every hand	Потому что за каждой рукой, которую ты пожимал,
That you've made a connection	Есть отдельный человек.

And now we're free to be number one	И теперь у нас есть все шансы быть первыми,
The morning isn't far away	И утро на подходе.
I had a dream we were holding on	Мне снилось, что мы держались,
And tomorrow has become today, become today	И завтрашний день превратился в сегодняшний!

And now we're free to be number one	И теперь у нас есть все шансы быть первыми,
The morning isn't far away	И утро на подходе.
I had a dream we were holding on	Мне снилось, что мы держались,
And tomorrow has become today	И завтрашний день превратился в сегодняшний!

And we'll fight fire with fire	Мы будем выжигать огонь огнём,
Fire with fire	Огонь против огня,
Fire with fire	Огонь против огня
Through desire	Всю жизнь,
Desire -sire, desire	Жизнь, жизнь,
Through your desire	Всю свою жизнь.

We'll fight fire with fire	Мы будем выжигать огонь огнём,
Fire with fire	Огонь против огня,
Fire with fire	Огонь против огня
Through desire	Всю жизнь,
Desire -sire, desire	Жизнь, жизнь,
Through your desire	Всю свою жизнь.

Fire With Fire (оригинал)	Огонь Огнем (перевод)
You can see that you’re being surrounded from every direction,	Ты видишь, что тебя окружают со всех сторон,
Love was just something you found to add to your collection,	Любовь была просто тем, что ты нашел, чтобы добавить в свою коллекцию,
It used to seem that we were number one,	Раньше казалось, что мы номер один,
But now it sounds so far away,	Но теперь это звучит так далеко,
I had a dream we were running from some blazing arrows yesterday,	Мне приснился сон, что вчера мы бежали от пылающих стрел,
CHORUS	ХОР
You said fight fire with fire,	Вы сказали бороться с огнем с огнем,
Fire with fire,	Огонь с огнем,
Fire with fire,	Огонь с огнем,
Through desire, desire, sire, desire,	Через желание, желание, сир, желание,
Through your desire	Через ваше желание
Now the city blacks out the sun,	Теперь город затмевает солнце,
That you know is rising,	То, что вы знаете, растет,
You can show me the work that you’ve done,	Вы можете показать мне работу, которую вы сделали,
Your fears have been disguising,	Ваши страхи маскировались,
Is it just me or is everyone hiding out between the lines,	Это только я или все прячутся между строк,
What will we be when we come undone,	Кем мы будем, когда погибнем,
Just a simple meaning of the minds,	Просто простой смысл умов,
CHORUS x2	ХОР x2
And we’ll fight fire with fire,	И мы будем бороться с огнем с огнем,
Fire with fire,	Огонь с огнем,
Fire with fire,	Огонь с огнем,
Through desire, desire, sire, desire,	Через желание, желание, сир, желание,
Through your desire	Через ваше желание
Underneath your sky,	Под твоим небом,
There’s a million lights burning brightly,	Ярко горит миллион огней,
Just like fire,	Так же, как огонь,
To call let everyone surround you,	Звать пусть тебя окружают все,
From every direction,	Со всех сторон,
Cos there’s someone behind every hand,	Потому что за каждой рукой кто-то стоит,
That you’ve made a connection,	Что вы установили связь,
And now we’re free to be number one,	И теперь мы свободны быть номером один,
The morning isn’t far away,	Утро не за горами,
I had a dream we were holding on,	У меня был сон, за который мы держались,
And tomorrow has become today, become today	А завтра стало сегодня, стало сегодня
CHORUS x2	ХОР x2
And we’ll fight fire with fire,	И мы будем бороться с огнем с огнем,
Fire with fire,	Огонь с огнем,
Fire with fire,	Огонь с огнем,
Through desire, desire, sire, desire,	Через желание, желание, сир, желание,
Through your desire!	Через ваше желание!

Название	Год
It Can't Come Quickly Enough	2002
I Can't Decide	2005
I Don't Feel Like Dancing	2005
Somewhere	2011
Take Me Out	2003
Laura	2002
Sex and Violence	2010
Whole New Way	2010
Any Which Way	2010
Filthy/Gorgeous	2002
Mary	2002
Take Your Mama	2002
Invisible Light	2010
Let's Have A Kiki	2011
Baby Come Home	2011
Ooh	2005
Inevitable	2011
The Other Side	2005
She's My Man	2005
Return To Oz	2002

MUZTEXT

Перевод текста песни Fire With Fire - Scissor Sisters

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: