Перевод текста песни Backwoods Discotheque II - Scissor Sisters

Backwoods Discotheque II (оригинал)

I’ve been driving, All night through the Tennesse mountains
I cant see sh_t on a road with no name
But I don’t give a damn
Cos somebody told me, told me
Theres a party going on down in the woods
Calling all the freaks, I said all the freaks, freaks across the land
And I know I better brace myself
I’m going to another place
Gonna shake my ass
Gonna move my legs
Gonna kiss your face
One night in the backwoods can change your life
By the full moon light thats right at the backwoods discotheque
You believe in a good time thats right
Your gonna find it there, prepare for a real good time at the discotheque yeah
Cos I’ve been hurting, since my baby left me, for another, another man like
myself
With a situation that’s way beyond me
I wish I could tell that man to go to hell
But in these woods, trash talk will get you no where,
The forest creatures leave you by yourself
But you gotta get ready, ready for the party, because you gonna go someplace
else
And I know I better brace myself
I’m going to another place gonna
Shake my ass
Gonna move my legs,
Gonna kiss your face
One night in the backwoods can change your life
By the full moon light thats right at the backwoods discotheque
You believe in a good time thats right, your gonna find it there,
Prepare for a real good time at the discotheque yeah
Lets all go to the backwoods discotheque
Lets go get wrecked with the sweat yeah
If you gotta car and a kinky girl you’ll get wet right quick at the discotheque
yeah
No one knows who goes to the backwoods club
And rubs their nubs in the sludge bugs
If you got booze and a dirty boy your gonna love that club at the discotheque
yeah
Lets all go to the backwoods discotheque
Lets go get wrecked with the sweat yeah
If you got booze and a dirty boy your gonna
You’ll get wet right quick at the discotheque yeah
One night in the backwoods can change your life, by the full moon light thats
right at the backwoods discotheque
You believe in a good time thats right, your gonna find it there,
prepare for a real good time at the discotheque yeah
One night in the backwoods can change your life, by the full moon light thats
right at the backwoods discotheque
You believe in a good time thats right, your gonna find it there,
prepare for a real good time at the discotheque yeah

(перевод)

Я ехал всю ночь через горы Теннесси
Я не вижу дерьма на дороге без названия
Но мне плевать
Потому что кто-то сказал мне, сказал мне
В лесу идет вечеринка
Позвонив всем уродам, я сказал всем уродам, уродам по всей земле
И я знаю, что мне лучше подготовиться
я иду в другое место
Собираюсь встряхнуть мою задницу
Собираюсь двигать ногами
Собираюсь поцеловать твое лицо
Одна ночь в глуши может изменить вашу жизнь
При свете полной луны прямо на дискотеке в глуши
Вы верите в хорошее время, это правильно
Ты найдешь это там, подготовься к хорошему времяпрепровождению на дискотеке, да
Потому что мне было больно с тех пор, как мой ребенок оставил меня ради другого, другого мужчины, похожего на
сам
С ситуацией, которая мне не по силам
Хотел бы я сказать этому человеку, чтобы он пошел к черту
Но в этих лесах болтовня ни к чему не приведет,
Лесные существа оставляют вас наедине
Но ты должен быть готов, готов к вечеринке, потому что ты собираешься куда-то пойти
еще
И я знаю, что мне лучше подготовиться
я собираюсь в другое место
Встряхни мою задницу
Собираюсь двигать ногами,
Собираюсь поцеловать твое лицо
Одна ночь в глуши может изменить вашу жизнь
При свете полной луны прямо на дискотеке в глуши
Вы верите в хорошее время, это правильно, вы найдете его там,
Приготовьтесь хорошо провести время на дискотеке, да
Давайте все пойдем на дискотеку в глуши
Давай разобьемся от пота, да
Если у тебя есть машина и странная девушка, ты быстро промокнешь на дискотеке
Да
Никто не знает, кто ходит в клуб глуши
И трет свои кусочки в жуков ила
Если у вас есть выпивка и грязный мальчик, вам понравится этот клуб на дискотеке
Да
Давайте все пойдем на дискотеку в глуши
Давай разобьемся от пота, да
Если у тебя есть выпивка и грязный мальчик, ты собираешься
На дискотеке быстро промокнешь, да
Одна ночь в глуши может изменить вашу жизнь при свете полной луны.
прямо на дискотеке в глубинке
Вы верите в хорошее время, это правильно, вы найдете его там,
приготовься хорошо провести время на дискотеке да
Одна ночь в глуши может изменить вашу жизнь при свете полной луны.
прямо на дискотеке в глубинке
Вы верите в хорошее время, это правильно, вы найдете его там,
приготовься хорошо провести время на дискотеке да