Перевод текста песни Tantine - A2H, Kenyon

Tantine (оригинал)

Des fois, c’est l’blues, des fois, c’est pas marrant
La ville, elle parle fort, j’avance les bras ballants
C’matin, j’ai pas envie, non, c’matin, j’suis pas en vie
Être enfermé dans l’tro-m', putain, c’est ma hantise
J’ai vu une maman pleurer, plus loin, deux mômes se tapent
Premier wagon du RER, je crois qu’le cône se tasse
Putain, où est ma place?
Pourtant, j’suis né ici
Mais, au bord du précipice, seul Satan m’félicite
J’crois qu’j’suis en dépression, en c’moment, j’déteste mes sons
J’fais des rêves très sombres et j’compte plus sur mes frères, c’est con
J’ai perdu la motiv' et les clés d’chez 'oi-m'
Vite, sous la coquille, j’frappe le mur et me pète les 'oigts-d'
J’me sens pas en phase avec les autres, arrête les poses de mannequin
Et, quand tu causes, arrête les propos d’catin
La bouffe est fade, ça m’rappelle la cantine
Le seul remède pour moi: partir chez la tantine
Fatigué d’promettre, fatigué d’connaître Paris
J’ai besoin d’m’entourer d’jambonettes, j’rentre au bled
Oui, seulement, la rue des fois
J’peux repartir rechargé quand j’me sens seul
Faut que je mette les voiles et que j’me barre là
Oui je sais qu'ça leur est égal, mes sautes d’humeur
Mes traits d’caractère, d’t’façons, ils viennent de 'àl'
Et, vu que j’me sens mieux en 'mille-fa' que sous les spotlights
Il faut qu’j’me casse par là-bas
Chez la tantine, y’a du son, un cari, du piment
Ça sert à rien d’faire le chaud, genre caïd du ciment
Y’a tous les 'zinc', du sega, du reggae dance-hall
Même le vieux 'cle-on' fume le zamal sous sa cap de base-ball
Il enchaîne mais c’est pas des verres d’eau
Il fait hyper beau, un basket, fly, je n’fais qu’des air-balls
Claquettes velcros et je file
Un restau' et une fille, j’me lève tôt et je chill
Pas envie d’rentrer chez moi, c’est tout gris
J’veux un massage de la tante, j’aime pas les toubibs
Pas besoin de courir, nan, j’ai envie d’mourir quand
Il est temps d’foutre le camp, c’est tout pourri, j’rentre
J’refais la gueule comme tout l’monde
Métro bondé, vieilles blondes, et le bronzage s’estompe
Il recommence à cailler, j’suis normal sous le veston
J’veux voir la plage, fuir le béton
Fatigué d’promettre, fatigué d’connaître Paris
J’ai besoin d’m’entourer d’jambonettes, j’rentre au bled
Oui, seulement, la rue des fois
J’peux repartir rechargé quand j’me sens seul
Faut que je mette les voiles et que j’me barre là
Oui je sais qu'ça leur est égal, mes sautes d’humeur
Mes traits d’caractère, d’t’façons, ils viennent de 'àl'
Et, vu que j’me sens mieux en 'mille-fa' que sous les spotlights
Il faut qu’j’me casse par là-bas

Tantine (перевод)

Иногда это блюз, иногда это не весело
Город, он громко говорит, я иду с опущенными руками
Этим утром мне не хочется, нет, этим утром меня нет в живых
Быть запертым в тро-м, черт возьми, это моя навязчивая идея
Увидел плачущую мать, дальше стучат двое детей
Первый вагон RER, думаю конус оседает
Где, черт возьми, я принадлежу?
Тем не менее, я родился здесь
Но, на краю пропасти, только сатана меня поздравляет
Я думаю, что я в депрессии, прямо сейчас, я ненавижу свои звуки
У меня очень темные сны и я больше рассчитываю на своих братьев, это глупо
Я потерял мотив и ключи к ой-м
Быстро, под панцирем, я ударяюсь о стену и ломаю пальцы
Я не чувствую себя в гармонии с другими, прекрати модельные позы.
И, когда вы говорите, перестаньте болтать о шлюхах
Еда безвкусная, напоминает столовую.
Единственное средство для меня: пойти к тетушке
Устали обещать, устали знать Париж
Мне нужно окружить себя жамонетами, я иду домой
Да только улица иногда
Я могу уйти заряженным, когда чувствую себя одиноким
Я должен отплыть и выбраться оттуда
Да, я знаю, что им все равно, у меня перепады настроения.
Черты моего характера, так или иначе, они происходят от 'al'
И, так как я чувствую себя лучше в 'Mille-fa', чем под прожекторами
Я должен сломаться там
У тети есть отруби, карри, чили
Бесполезно быть горячим, как цементный вор в законе
Там все "цинк", сега, танцевальный регги
Даже старый умник курит замал под бейсболкой.
Он продолжает, но это не стаканы воды
Погода супер хорошая, баскетбол, летаю, я только воздушные мячи
Липучки нажимаются, и я кружусь
Ресторан и девушка, я встаю рано и расслабляюсь
Не хочу идти домой, все серое
Я хочу массаж от тети, я не люблю врачей
Не нужно бежать, нет, мне хочется умереть, когда
Пора убираться, все прогнило, я иду домой
я в бешенстве, как и все
Переполненное метро, ​​старые блондинки, и загар тускнеет
Снова начинает сворачиваться, я нормальный под курткой
Я хочу увидеть пляж, убежать от бетона
Устали обещать, устали знать Париж
Мне нужно окружить себя жамонетами, я иду домой
Да только улица иногда
Я могу уйти заряженным, когда чувствую себя одиноким
Я должен отплыть и выбраться оттуда
Да, я знаю, что им все равно, у меня перепады настроения.
Черты моего характера, так или иначе, они происходят от 'al'
И, так как я чувствую себя лучше в 'Mille-fa', чем под прожекторами
Я должен сломаться там