Перевод текста песни Sin Tiempo - Santaflow

Sin Tiempo (оригинал)

Sin tiempo para nadie
Se esfuma como el aire
A veces crees que ya no puedes más
Sin tiempo de pararte
A disfrutar de cada instante
Y no es tiempo de dar un paso atrás
Me paso los días queriendo escapar
Esclava del ritmo que dicta el tic-tac
El marcador sigue con la cuenta atrás
Mi cuerpo se oxida y no puede parar
Mañana quedamos, te he echado de menos
Pasado te llamo, y si acaso nos vemos
Y así pasan por ti años y años sin poder huir
(Va)
¿Por qué si estoy parada siento que todo da vueltas?
¿Por qué parece un sueño?
Si ahora mismo estoy despierta
¿Por qué tengo tanta prisa, por qué no siento la brisa?
Llega el colapso, pero no avisa
Sólo me calma encontrar tu sonrisa
Quiero pararme y contemplar
Perder el miedo a no hacer nada
Poder sentir la tierra mojada
Perderme dentro de tu mirada
Pero, no se recorre tanto espacio en un momento
Tanta distancia te aleja del firmamento
De nada sirve que te ahogues en lamentos
Porque tu existencia se la lleva el viento
He lacerado mis heridas y tormentos
Él me ha guiado en mi viaje en el desierto
Él me ha enseñado a convivir con mis recuerdos
Y me ha regalado otros nuevos
Sin tiempo para nadie
Se esfuma como el aire
A veces crees que ya no puedes más
Sin tiempo de pararte
A disfrutar de cada instante
Y no es tiempo de dar un paso atrás
Casi no entiendo el concepto meditar
¿Dejar la mente en blanco?
¿Y eso cómo se hará?
Estar hiperactivo, es hoy lo más normal
Tengo tantos asuntos que debo despachar
Hace ya meses que no salgo a caminar
Que no paro sin reparo en la terraza de algún bar
Vivo en un mundo digital, virtual
Sin parar de mirar el display del celular a cada instante
Y el tiempo corre y no podrás alcanzarle (¡corre!)
Tratas de hacer malabares
Pero no podrás engañarle nunca
Vives una fantasía, todo pasa rápido
Y no sabes lo que importa de verdad, y lo que no
Cada día se te escapa algún momento mágico
La vida va pasando y tú mirando ese reloj
Tic-tac, tic-tac
Y a veces tienes un flash en momentos de soledad
Ves algo que es de verdad
Pero vuela, y pronto te olvidarás
Mira, una obligación, una llamada telefónica
Que rompe tu momento de silencio y se acabó
La preocupación puede llegar a ser agónica
Y entrar en esa tónica será el mayor error
Vivir deprisa, pensando en mañana
Inquietudes, te olvidas del hoy
Dormir mal, ya no sirve las «nanas»
A veces no sé ni quién soy
No siento emociones oyendo canciones
Escucho, analizo y me voy
El mundo me pide que sea ese líder
Que entregue mis días y yo se los doy
Y aunque te des cuenta, no puedes evitar
Estar en metido en un sistema que no deja respirar
Yo quisiera ser libre como un animal
Tener alas y volar y poder cruzar el mar
«Déjate llevar» es el eslogan de moda
Resiste, tenemos la mente atrofiada
Abre la ventana y respira aire puro
Te juro que existe el presente y más nada
Sin tiempo para nadie
Se esfuma como el aire
A veces crees que ya no puedes más
Sin tiempo de pararte
A disfrutar de cada instante
Y no es tiempo de dar un paso atrás (Norykko)
Sin tiempo para nadie (¿Eh?)
Se esfuma como el aire (Bien)
A veces crees que ya no puedes más (Rubén Delgado a la guitarra)
Sin tiempo de pararte
A disfrutar de cada instante (Magnos)
Y no es tiempo de dar un paso atrás

Нет Времени (перевод)

ни для кого нет времени
Он исчезает, как воздух
Иногда ты думаешь, что больше не можешь
Нет времени останавливаться
наслаждаться каждым моментом
И не время делать шаг назад
Я провожу дни, желая сбежать
Раб ритма, продиктованного тик-так
Маркер продолжает обратный отсчет
Мое тело ржавеет и не может остановиться
Завтра мы встретимся, я скучал по тебе
Прошлое я зову тебя, и если мы увидимся
И так годы и годы проходят мимо тебя, не имея возможности бежать
(Идет)
Почему, если я стою на месте, мне кажется, что все крутится?
Почему это кажется сном?
Если прямо сейчас я не сплю
Почему я так тороплюсь, почему я не чувствую ветерка?
Наступает коллапс, но он не предупреждает
Это только успокаивает меня, чтобы найти твою улыбку
Я хочу стоять и созерцать
Избавьтесь от страха ничего не делать
Способность чувствовать мокрую землю
потерять себя в твоем взгляде
Но не так уж много пространства проходится за мгновение
Такое большое расстояние уносит вас от небосвода
Бесполезно тонуть в сожалениях
Потому что твое существование сдуто
Я разорвал свои раны и муки
Он вел меня в моем путешествии по пустыне
Он научил меня жить со своими воспоминаниями
И он дал мне новые
ни для кого нет времени
Он исчезает, как воздух
Иногда ты думаешь, что больше не можешь
Нет времени останавливаться
наслаждаться каждым моментом
И не время делать шаг назад
Я с трудом понимаю концепцию медитации
Оставить пустой разум?
И как это будет сделано?
Быть гиперактивным сегодня — самое нормальное
У меня так много дел, которые я должен решить
Я не ходил гулять месяцами
Что я не останавливаюсь без колебаний на террасе какого-то бара
Я живу в цифровом виртуальном мире
Не переставая смотреть на дисплей сотового телефона в любой момент
А время тикает и ты его не догонишь (беги!)
Вы пытаетесь жонглировать
Но ты никогда не сможешь обмануть его
Вы живете фантазией, все происходит быстро
И ты не знаешь, что действительно важно, а что нет.
Каждый день волшебный момент ускользает от тебя
Жизнь проходит, и ты смотришь на эти часы
Тик-так, тик-так
И иногда у вас есть вспышка в одинокие моменты
Вы видите что-то верное
Но лети, и скоро ты забудешь
Смотри, обязательство, телефонный звонок
Это нарушает ваш момент молчания, и все кончено
Беспокойство может стать мучительным
И попадание в этот тренд будет самой большой ошибкой
Живи быстро, думая о завтрашнем дне
Заботы, о которых ты забываешь сегодня
Плохо спит, «колыбельные» больше не работают
Иногда я даже не знаю, кто я
Я не чувствую эмоций, слушая песни
слушаю, анализирую и ухожу
Мир просит меня быть этим лидером
Отдай мои дни, и я отдам их тебе
И даже если ты это осознаешь, ты ничего не можешь с собой поделать.
Застрять в системе, которая не дает дышать
Я хотел бы быть свободным, как животное
Иметь крылья и летать и быть в состоянии пересечь море
«Отпусти себя» — модный слоган
Сопротивляйтесь, у нас атрофированный разум
Откройте окно и дышите свежим воздухом
Клянусь тебе, настоящее существует и ничего более
ни для кого нет времени
Он исчезает, как воздух
Иногда ты думаешь, что больше не можешь
Нет времени останавливаться
наслаждаться каждым моментом
И не время делать шаг назад (Норыкко)
Ни для кого нет времени (да?)
Он исчезает, как воздух (хорошо)
Иногда думаешь, что больше не выдержишь (Рубен Дельгадо на гитаре)
Нет времени останавливаться
Наслаждаться каждым моментом (Магнос)
И не время делать шаг назад