Перевод текста песни Sangre En La Arena - Santaflow

Sangre En La Arena (оригинал)

Hola me presento, soy Negro
¿Qué más da mi nombre?
Llevo un número grabado a fuego
Soy un esclavo, no importa lo que siento
A la raza superior debo rendir mi último aliento
Dicen que sirvo para una cosa y nada más
Kilos y kilos de pura masa muscular
Mira que genética tengo, soy un guerrero
Maldita mi suerte no me dan otra oportunidad
Me alimentan y me tratan como un semental
Dicen que es un honor, que no me puedo quejar
Cuando son adultos se llevan a mis hermanos
Y nunca regresan, yo sé bien a donde van
Matan a sus semejantes ¿qué puedo esperar?
Matan por dinero, por celos, por gobernar
Matan por un territorio, matan por matar
O por pura diversión y ese será mi sino
Y que ironía que me llamen animal mis asesinos
Nací para morir violentamente, no hay otro camino
Voy a luchar aunque sea un duelo desigual
Malditos sádicos, mi bravura es valor añadido
Yo siento el dolor, oigo el clamor
Vibra la plaza, es arte español
Rojo el color, es ese olor
El de mi sangre en la arena
Me han soltado en una plaza, no tengo escapatoria
Me han puesto a un hombre en frente disfrazado haciendo el paria
Otros salen y clavan banderillas en mi espalda
Y un tipo en un caballo hace más daño con su lanza
Una muchedumbre me abruma desde las gradas (Ole)
Se recrean en mi agonía desesperada
Se supone que son la especie evolucionada
No comprendo tanta tortura, yo no he hecho nada
Cuando sangro, ellos jalean excitados
Yo jadeo estresado, con los nervios desencajados
Con la lengua a un palmo del suelo estoy agotado
Agobiado, mareado por un trapo colorado
¿Crees que no siento nada, que mi dolor no es real?
¿O te importa una mierda?
Porque soy un animal
Sé que el tiempo se acaba y sé que no puedo escapar
Por eso estoy asustado, porque se acerca el final
Para que gente con peinetas y abanicos se diviertan
Ganaderos se hagan ricos a tu costa y que te vendan
«Que esto no es una barbarie» — «Es cultura, tradición»
Es dinero y por eso justificáis la aberración
Yo siento el dolor, oigo el clamor
Vibra la plaza, es arte español
Rojo el color, es ese olor
El de mi sangre en la arena
Y se extrañan cuando vienen las cornadas
Ya no tengo nada que perder, nada
Ahora sé dónde atacar y te voy a arrastrar en mi viaje
El infierno: la última parada
Voy a ensartar tu torso en mis astas
Como un tenedor en un boquerón hasta
Que mi cornamenta quede carmesí
Y que reine entre los tuyos el terror y el frenesí
Tú querías lucirte con un toro bravo
Pero ya no cortarás más orejas y más rabos
Saldrás en brazos de la plaza, el último en oír
El llanto de tu esposa y la sirena en la ambulancia
Esta ha sido la corrida de tu vida
Dejarás a tu familia desolada, destruida
Sangre en la arena, nada en tus venas
Huérfanos y penas, esta es tu última faena
Y ¿qué esperabas?
Si jugabas con el fuego
Acabaste dando vueltas de campana por el ruedo
¿Quién puede negar que es un trágico final?
Aunque algunos podéis elegir cuándo pelear
Yo siento el dolor, oigo el clamor
Vibra la plaza, es arte español
Rojo el color, es ese olor
El de mi sangre en la arena

Кровь На Песке (перевод)

Привет, я представляюсь, я черный
Какое значение имеет мое имя?
У меня есть номер, выгравированный в огне
Я раб, независимо от того, что я чувствую
Мастерской расе я должен отдать последний вздох
Они говорят, что я хорош для одного и ничего больше
Фунты и фунты чистой мышечной массы
Смотри какая у меня генетика, я воин
Черт бы побрал мою удачу, они не дают мне еще один шанс
Они кормят меня и относятся ко мне как к жеребцу
Говорят, это честь, что я не могу жаловаться
Когда они взрослые, они берут моих братьев
И они никогда не возвращаются, я хорошо знаю, куда они идут.
Они убивают своих ближних, чего мне ожидать?
Убивают за деньги, за ревность, за власть
Они убивают за территорию, убивают, чтобы убить
Или просто для удовольствия, и это будет моей судьбой
И как иронично, что мои убийцы называют меня животным
Я родился, чтобы умереть насильственно, другого пути нет
Я буду драться, даже если это будет неравный поединок
Проклятые садисты, моя храбрость - добавленная стоимость
Я чувствую боль, я слышу крик
Вибрируйте площадь, это испанское искусство
Красный цвет, это запах
Одна из моей крови на песке
Меня выпустили на площадь, мне не сбежать
Они поставили передо мной человека, замаскированного под изгоя
Другие выходят и вешают мне бандерильи на спину
А парень на коне наносит больше урона своим копьем
Толпа захлестывает меня с трибун (Оле)
Они воссоздают мою отчаянную агонию
Они должны быть развитыми видами
Я не понимаю столько пыток, я ничего не сделал
Когда я истекаю кровью, они ликуют
Я тяжело дышу, мои нервы расшатаны
С моим языком в футе над землей я измучен
Ошеломленный, головокружение от красной тряпки
Ты думаешь, я ничего не чувствую, что моя боль ненастоящая?
Или тебе плевать?
потому что я животное
Я знаю, что время уходит, и я знаю, что не могу убежать
Вот почему я боюсь, потому что конец близок
Для людей с расческами и вентиляторами, чтобы повеселиться
Владельцы ранчо разбогатели за ваш счет и продали вас
«Что это не варварство» — «Это культура, традиция»
Это деньги, и поэтому вы оправдываете аберрацию
Я чувствую боль, я слышу крик
Вибрируйте площадь, это испанское искусство
Красный цвет, это запах
Одна из моей крови на песке
И они удивляются, когда приходят удары
Мне больше нечего терять, нечего
Теперь я знаю, где атаковать, и я потащу тебя в свое путешествие.
Ад: последняя остановка
Я надену твой торс себе на рога
Как вилка в анчоусе, пока
Пусть мои рога станут малиновыми
И пусть среди вас царят ужас и безумие
Ты хотел покрасоваться храбрым быком
Но больше ушей и хвостов больше не отрежешь
Ты покинешь площадь в объятиях, услышишь последним
Крик твоей жены и сирена в машине скорой помощи
Это была коррида вашей жизни
Вы оставите свою семью опустошенной, разрушенной
Кровь на песке, плыви по твоим венам
Сироты и печали, это ваша последняя задача
А что вы ожидали?
Если вы играли с огнем
Вы закончили тем, что ходили по рингу
Кто может отрицать, что это трагический конец?
Хотя некоторые могут выбирать, когда сражаться
Я чувствую боль, я слышу крик
Вибрируйте площадь, это испанское искусство
Красный цвет, это запах
Одна из моей крови на песке