Перевод текста песни Please Love Me, Please Hate Me - Sanguis et Cinis

Please Love Me, Please Hate Me (оригинал)

Smeared lipstick and an unsuitable smile
I’ve been your puppet without ego
Good enough for a night of passion
Bad enough to be your scapegoat
It’s always someone else’s guilt
It’s always someone else
Here I am again
Crawling back to you
Your substitute god when you long for devotion
Your hollow hero of reflection
Whatever I might say
Whatever I want to express
Doesn’t count
When the truth is at your discretion
Please love me when I’m on my knees
Please hate me when you love me please
I’m crawling back to you
I will be crawling back to you
Pushed around, denied, abused
Became what you wanted me to be
You spoke the words
And told everybody they where mine
A broken impression
nd even more unsuitable smile
Another step into the wrong direction
Your ropes pull me into an existence
Where I act as your unconscious slave
Standing as your bitch on some streets corner
And I fall into disgrace if you like to
It’s always someone else
While I’m hiding in the background
Watching my life dashing
Please hate me ban me from your heart
Please love me when we are a part
I’m crawling back to you
I will be crawling back to you
Please love me when I’m on my knees
Please hate me when you love me please
I’m crawling back to you
I will be crawling back to you
I will be crawling back to you

Пожалуйста, Люби Меня, Пожалуйста, Ненавидь Меня. (перевод)

Размазанная помада и неподходящая улыбка
Я был твоей марионеткой без эго
Достаточно хорошо для ночи страсти
Достаточно плохо, чтобы быть вашим козлом отпущения
Всегда виноват кто-то другой
Это всегда кто-то другой
Вот я снова
Ползком назад к вам
Ваш замещающий бог, когда вы жаждете преданности
Ваш пустой герой размышлений
Что бы я ни сказал
Все, что я хочу выразить
Не считается
Когда правда на ваше усмотрение
Пожалуйста, люби меня, когда я стою на коленях
Пожалуйста, ненавидь меня, когда любишь меня, пожалуйста
Я ползу обратно к тебе
Я буду ползти обратно к тебе
Толкнули, отрицали, злоупотребляли
Стал тем, кем ты хотел, чтобы я был
Ты говорил слова
И сказал всем, что они мои
Разорванное впечатление
и еще более неподходящая улыбка
Еще один шаг в неправильном направлении
Твои веревки тянут меня в существование
Где я действую как твой бессознательный раб
Стоя как твоя сука на углу некоторых улиц
И я попаду в немилость, если хочешь
Это всегда кто-то другой
Пока я прячусь на заднем плане
Наблюдая, как моя жизнь лихая
Пожалуйста, ненавидь меня, изгони меня из своего сердца
Пожалуйста, люби меня, когда мы часть
Я ползу обратно к тебе
Я буду ползти обратно к тебе
Пожалуйста, люби меня, когда я стою на коленях
Пожалуйста, ненавидь меня, когда любишь меня, пожалуйста
Я ползу обратно к тебе
Я буду ползти обратно к тебе
Я буду ползти обратно к тебе