Перевод текста песни ...an einem Wintertag - Sanguis et Cinis

...an einem Wintertag (оригинал)

Den Kopf in Erinnerungen vergraben
So fallen kalte Tränen aus dem Himmel
Für einen Moment den Schmerz vergessen
Und schon hat mich die Sehnsucht wieder
Ende an einem Wintertag
Als kehre ewig wieder was mich zerstört
In eine Trance fragmentarer Vergangenheit begeben
So trägt mich die Liebe auf ihren Schwingen
Doch ein einziger Gedanke-bricht die heile Welt
Ich möchte wieder blind sein-so blind wie als ich dich liebte
-kein Wort verstand-und doch vorgab
Mit einem Lächeln im Gesicht
Heute fehlt mir die Wärme Deiner Lügen
Als wir nachts hinausliefen-nur um Teil des Lebens zu sein
Den Sternen unsere ewige Liebe bezeugten
Die mich heute fragend anblicken-als wäre keine Zeit vergangen
Und doch nicht ganz
Keine Geständnisse Deines zärtlich-heissen Atems
Mehr auf meiner Haut-meine Seele legt sich hin zu sterben
Strahlend weiß-kalte Einsamkeit küsst mich
Und nimmt mich auf…

.., в зимний день (перевод)

Погрузите голову в воспоминания
Вот так холодные слезы падают с неба
Забудь о боли на мгновение
И уже тоска снова меня одолела
Конец зимним днем
Как будто то, что уничтожило меня, вернется навсегда
Войдите в транс фрагментарного прошлого
Так любовь несет меня на своих крыльях
Но одна мысль ломает идеальный мир
Я хочу снова быть слепым, таким же слепым, как когда любил тебя
- ни слова не понял - и все же сделал вид
С улыбкой на лице
Сегодня я скучаю по теплу твоей лжи
Когда мы выбегали ночью, просто чтобы быть частью жизни
Звезды засвидетельствовали нашу вечную любовь
Кто смотрит на меня сегодня вопросительно - как будто и не было времени
И все же не совсем
Никаких признаний твоего нежного, горячего дыхания
Больше на моей коже - моя душа умирает
Лучистое бело-холодное одиночество целует меня
И берет меня...