Перевод текста песни Phoenix - Sanguis et Cinis

Phoenix (оригинал)

Worte aus Glas
Es ist nicht mein Schicksal
Nicht mal ich
Ein transparenter Gedanke zu berühren
Meine Hände zittern
Aller Kraft beraubt
Aller Schönheit verwehrt
Und nicht mal vergönnt mich einen
Augenblick in Zuversicht zu wiegen
Mein Herz aus Glas
An Tränen meine Finger zerschnitten
Selbst das nicht vergönnt
Neid
Und lächerliches Selbstmitleid
Schwäche gezeigt
Mich der Welt geöffnet
Die Waffen abgelegt
Und im selben Augenblick noch
Überwältigt
Nur schäbige Marionette
Derer
Die mit meinen Worten spielen
Meine Verwundbarkeit wie Masken tragen
Doch zählt nicht Ehrlichkeit
Nur Heuchelei
Nur das Streben eig’ner Überlegenheit
Doch wie Phönix aus der Asche
Erstehe ich auf zu neuem Leben
Doch wie Phönix aus der Asche
Werde ich mich wieder erheben
So beziehe ich meine Kraft
Aus eurem Argwohn
Denn ich weiss was dahinter liegt
Denn ich weiss was ihr verbergt

Феникс (перевод)

слова из стекла
это не моя судьба
даже не я
Прозрачная мысль на ощупь
Мои руки трясутся
Лишенный всякой власти
Отрицал всю красоту
И даже не даруй мне
момент уверенности
Мое сердце из стекла
Порежь мне пальцы со слезами
Даже это не дано
завидовать
И нелепая жалость к себе
показанная слабость
открыл себя миру
Оружие заложено
И в тот же момент
Перегруженный
Просто потрепанная кукла
те
Играя с моими словами
Ношение моей уязвимости, как маски
Но честность не в счет
Просто лицемерие
Просто стремление к собственному превосходству
Но как феникс из пепла
Я поднимаюсь к новой жизни
Но как феникс из пепла
я снова встану
Вот как я черпаю свою силу
От твоего подозрения
Потому что я знаю, что за этим стоит
Потому что я знаю, что ты скрываешь