Перевод текста песни Tellerrand - Samy Deluxe

Tellerrand (оригинал)

Die Welt ist so groß
Die Welt ist so…
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt
Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch?
Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt
Ich glaub', ich hab’s jetzt erst richtig kapiert
Ich bin als Kind schon viel gereist, heißt, ich war privilegiert
Mit Mama, meiner Schwester Sarah und ihr’m Papa im Wohnmobil
Fuhren wir durch Europa, viel Erinnerungen produziert
Lernten über Geschichte, Geographie und Politik
Sprachen und Kulturen und alles, was sonst 'ne Rolle spielt
Frankreich, Griechenland, Sonnenschein, lieg' am Strand
Lange bevor meiner Zeit als Punchline-Lieferant
Urlaube in Skandinavien, Großbritannien
Ging mit Bodyboard aus Styropor im Atlantik schwimmen
Heute scheint Solar, damals schien’s rund um die Welt
Campingplatz und Bed-and-Breakfast, niemals Luxushotels
Und ich danke unsern Eltern für die Perspektivenwechsel
Alle diese Plätze, alle diese Gegensätze
Formten diesen Menschen einen Weltbürger
Hab’s schnell erkannt;
Man wird nicht tolerant, schaut man nicht über den Tellerrand
Check das ab!
Die Welt ist so groß
Die Welt ist so …
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt
Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch?
Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt
Jeder Mensch auf der Welt hat ein' Traum
Man muss nur über den Tellerrand schauen
Ich lernte das schon früh, im Nachhinein bin ich selber erstaunt
Die Einstellung, wenn ich 'n Ziel habe, dann hält mich nichts auf, nein
War schon mit dreizehn ganz alleine am reisen
Die Bilder von damals lassen mich heute die Zeilen hier schreiben
Die Fehler von damals lassen mich heute Fehler vermeiden
Plus ich weiß: die Welt ist groß, komm' immer schwerere Zeiten
Manche Kids kenn' nur ihr’n Block, keine Ferienreisen
Wenn man nur Asphalt sieht, wie soll man lern', nach Sternen zu greifen?
Und manche Blumen durchbrechen den Asphalt und werden beweisen
Wir können selber entscheiden, wo auf dieser Erde wir bleiben
Und mögen, die die’s schaffen, all den anderen als Vorbild dien'
Sie inspirieren, zu glauben, dass’s auch anderswo ein Morgen gibt
Denk' ich, während ich um den Globus flieg', hab’s schnell erkannt;
Man wird nicht tolerant, schaut man nicht über den Tellerrand
Check das ab!
Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt
Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch?
Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt

Край тарелки (перевод)

Мир такой большой
Мир такой...
И я взял его по всему миру
И я взял его по всему миру
И я взял его по всему миру
И я взял его по всему миру
И я взял его по всему миру
Вы никогда не увидите широкий мир, если останетесь дома
Я надеюсь, что смогу помочь людям понять
Мир такой большой, но многие никогда не видели мир
Край коробки слишком большой?
Горизонт слишком далеко?
И время летит
Я думаю, что я получил это прямо сейчас
В детстве я много путешествовал, а это значит, что я был привилегированным
С мамой, моей сестрой Сарой и ее отцом в передвижном доме
Мы проехали по Европе, произвели много воспоминаний
Узнал об истории, географии и политике
Языки и культуры и все остальное, что имеет значение
Франция, Греция, солнце, лежать на пляже
Задолго до того, как я стал поставщиком изюминок
Праздники в Скандинавии, Великобритания
Плавал в Атлантике с пенопластовым бодибордом.
Солнце сияет сегодня, тогда оно сияло по всему миру
Кемпинги и ночлеги и завтраки, а не роскошные отели
И я благодарю наших родителей за изменение точки зрения
Все эти места, все эти противоположности
Сделал этого человека гражданином мира
Я быстро узнал его;
Вы не станете толерантным, если не мыслите нестандартно
Проверь это!
Мир такой большой
Мир такой...
И я взял его по всему миру
И я взял его по всему миру
И я взял его по всему миру
И я взял его по всему миру
И я взял его по всему миру
Вы никогда не увидите широкий мир, если останетесь дома
Я надеюсь, что смогу помочь людям понять
Мир такой большой, но многие никогда не видели мир
Край коробки слишком большой?
Горизонт слишком далеко?
И время летит
У каждого человека в мире есть мечта
Вы просто должны мыслить нестандартно
Я узнал это рано, оглядываясь назад, я сам поражен
Отношение, если у меня есть цель, то меня ничто не остановит, нет
Уже путешествовал один, когда мне было тринадцать
Фотографии того времени позволили мне написать строки здесь сегодня
Ошибки того времени позволяют мне избежать ошибок сегодня
Плюс я знаю: мир большой, времена становятся все тяжелее и тяжелее
Некоторые дети знают только свой квартал, без поездок в отпуск
Когда ты видишь только асфальт, как ты научишься тянуться к звездам?
И некоторые цветы пробьют асфальт и докажут
Мы можем решить для себя, где на этой земле мы остаемся
И пусть те, кто делает это, послужат образцом для подражания для всех остальных.
Они вдохновляют верить, что и в других местах есть завтра
Думаю, пока я летал по миру, я быстро это понял;
Вы не станете толерантным, если не мыслите нестандартно
Проверь это!
Вы никогда не увидите широкий мир, если останетесь дома
Я надеюсь, что смогу помочь людям понять
Мир такой большой, но многие никогда не видели мир
Край коробки слишком большой?
Горизонт слишком далеко?
И время летит