Перевод текста песни Peoples - Samy Deluxe

Peoples (оригинал)

Yeah
Deluxe Records
Hamburgs Finest
Brothers Keepers
Sag was?
Wir sind wieder mal da!
Yeah!
Aha!
(Verse 1: Samy Deluxe)
Ich folg meinem Instinkt, mach keine Kompromisse mehr
Nur noch mein eigenes Ding, es gibt keine Mongo-Clikke mehr
Ich fühl mich manchmal wie Pac, alleine gegen die Welt
Am Anfang der Karriere schien es als ob’s jedem gefällt
Dann kamen die Kritiker und ich bekomm nicht gerne Kritik
Ich wünsch' ich könnt' da drüber stehen doch glaub' das werde ich nie
Mein Motto war «Ich bin der derbste MC, wer will hier Beef?»
Dachte, jedem der sich querstellt, dem erklär' ich den Krieg
Aber fand mit der Zeit raus dass es so nicht funktioniert
Fragte mich warum ich mein Leben bloss so kompliziert?
Dachte nach — merkte es ist meine eigene Schuld
Denn mein scheiss Ego ist mitgewachsen mit meinem Erfolg
Ab un dzu stimmt dieses Sprichwort und Schweigen ist Gold «pssst»
Ich hab mein' Maul aufgerissen, dachte «drauf geschissen»
Und Konsequenzen folgten — plötzlich geht’s in allen Interviews
Nur noch um die Scheisse mit Tomekk, Azad und mit der JUICE
Als wenn’s in meinem Leben nichts positives gibt
Aber ich fokusier mich zu oft auf den negativen Shit
Und deshalb kommt’s auf mich zurück, nein ich will kein Mitleid
Ich will nur dass ihr wisst dass ich so bin seit meiner Kindheit
Ich wurd zu oft enttäuscht, hatte es zu oft schwer
Wurde zu oft gedisst, musst emich zu oft wehren
Und jetzt, jetzt bin ich da um zu sprechen
Hoff' ein paar Menschen hier könn' sich in meine Lage versetzen
Wenn ich sag…
(Hook 2x)
Die geht an alle meine Peoples
Da Whiteys, Kanacks und Negros
Alle zusammen denn zusammen sind wir stärker
Und Stärke brauchen wir denn dieser Struggle wird noch härter
Die geht an alle meine Peoples
Da Whiteys, Kanacks und Negros
Alle zusammen denn zusammen sind wir stärker, mann
Und Stärke brauchen wir denn dieser Struggle wird noch härter, mann
(Verse 2: Samy Deluxe)
Ich hatte ein' Traum so wie Matin Luther
Sah uns alle Seite an Seite mein weisser Bruder — mein schwarzer Bruder
Mit Plänen diese Galaxie zu retten wie Starship Troopers
Doch dann ging der erste Bruder sich erstma' die Nase pudern
Bruder Nummer 2 fiel ein dass er ein Date hat
Und — all die anderen Brüder sagten auch nur «Tschüss, bis später!»
Und mir fiel auf, wir sitzen tief in der Scheisse!
Schwarze — weisse — arme — reiche, es ist immer das gleiche
Menschen an sich sind einfach zu egoistisch
Alle zusammen mal denken — ist einfach nicht realistisch
Und — hier im Rap ist es noch 10 mal extremer
Jeder ist Hater und am Mic wird jeder Streber zum Schläger
Und wenn man nett ist heisst es man würde Ärsche küssen
Und wenn man’s nicht ist dann wird’s Zeit sich hin und her zu dissen
Wie Jigga und Nas oder Foxy und Kim
Und es macht — sicher viel Spass aber trotzdem kein' Sinn
Dann ist’s kein Wunder dass die Leute in uns kein Geld investieren
Wenn wir uns nicht einmal selbst respektieren
Könnt ihr mich fühlen!?!
Denn irgednwann sind wir die, die die Welt hier regieren
Dann sind die alten tot und wir sind die älteren hier
Macht das Sinn!?!
(Macht das Sinn!?!)
(Hook 3x)
Die geht an alle meine Peoples
Da Whiteys, Kanacks und Negros
Alle zusammen denn zusammen sind wir stärker
Und Stärke brauchen wir denn dieser Scheiss (?) wird noch härter
Die geht an alle meine Peoples
Da Whiteys, Kanacks und Negros
Alle zusammen denn zusammen sind wir stärker
Und Stärke brauchen wir denn dieser Scheiss (?) wird noch härter
Dies geht an alle meine Peoples
An Asiaten und Latinos
An Fillipinos, Kanacken, Kartoffeln
Egal was ihr seid — ihr seid alle meine People!
(Outro)
Yeah… dies ist Deluxe, Baby…
Klingt wie die Musik von damals…
Alle meine Peeople…
Ich kann nicht sagen was es ist…
Ist das Rap, ist es Soul, ist es Reggae…
Egal was es ist…
Ooohladida, was geht Ladida, Ooohladida
Dies ist für alle meine People…

Народов (перевод)

да
Делюкс отчеты
лучший в Гамбурге
Братья Хранители
Скажи что то?
Мы вернулись!
Ага!
Ага!
(Стих 1: Сэми Делюкс)
Я следую своему инстинкту, больше не иду на компромисс
Просто моя вещь, больше нет щелчков монго
Иногда я чувствую себя Паком, одиноким против всего мира.
В начале карьеры вроде всем нравилось
Потом пришли критики, и я не люблю, когда меня критикуют.
Хотел бы я стоять над этим, но я не думаю, что когда-нибудь
Моим девизом было: «Я самый крутой ведущий, кому здесь нужна говядина?»
Думал, что объявлю войну любому, кто встанет на пути
Но со временем я узнал, что так не бывает
Интересно, зачем я так усложняю себе жизнь?
Подумал — понял сам виноват
Потому что мое гребаное эго выросло вместе с моим успехом.
Время от времени эта поговорка верна, а молчание — золото «псссст».
Я открыл рот, подумал "к черту все"
И последовали последствия - вдруг это работает во всех интервью
Только про дерьмо с Томекком, Азадом и с СОКОМ
Как будто в моей жизни нет ничего положительного
Но я слишком много внимания уделяю негативному дерьму
И вот почему это возвращается ко мне, нет, я не хочу жалости
Я просто хочу, чтобы вы знали, что я был таким с детства
Я слишком часто разочаровывался, слишком часто мне было тяжело
Если меня слишком часто отвергают, мне слишком часто приходится защищаться
И теперь, теперь я здесь, чтобы говорить
Надеюсь, здесь есть люди, которые смогут поставить себя на мое место.
Если я скажу...
(крючок 2x)
Это касается всех моих народов
Da Whiteys, Kanacks и Negros
Все вместе, потому что вместе мы сильнее
И нам нужны силы, потому что эта борьба становится все труднее
Это касается всех моих народов
Da Whiteys, Kanacks и Negros
Все вместе, потому что вместе мы сильнее, чувак.
И нам нужна сила, потому что эта борьба станет сложнее, чувак.
(Стих 2: Сэми Делюкс)
У меня была мечта, как Матин Лютер
Видел нас всех бок о бок, мой белый брат — мой черный брат
С планами спасти эту галактику, как Звездный десант
Но тут первый брат пошел первым пудрить нос
Брат номер 2 вспомнил, что у него свидание
И — все остальные братья просто сказали «Пока, увидимся позже!»
И я заметил, что мы по уши в дерьме!
Черный-белый-бедный-богатый, это всегда одно и то же
Сами люди слишком эгоистичны
Думайте все вместе — это просто нереально
А тут в рэпе в 10 раз экстрима
Все ненавидят, а на микрофоне каждый ботаник становится головорезом.
И если ты хороший, это значит, что ты целуешь задницу
А если нет, то пора друг друга диссить туда-сюда
Как Джигга и Нас или Фокси и Ким
И это делает — конечно, очень весело, но все равно бессмысленно
Тогда неудивительно, что люди не вкладывают в нас деньги
Если мы даже не уважаем себя
Ты чувствуешь меня!?!
Потому что в какой-то момент мы здесь правим миром
Тогда старые мертвы, и мы здесь старые
Имеет ли это смысл!?!
(Имеет ли это смысл!?!)
(крючок 3x)
Это касается всех моих народов
Da Whiteys, Kanacks и Negros
Все вместе, потому что вместе мы сильнее
И нам нужны силы, потому что это дерьмо (?) становится все труднее
Это касается всех моих народов
Da Whiteys, Kanacks и Negros
Все вместе, потому что вместе мы сильнее
И нам нужны силы, потому что это дерьмо (?) становится все труднее
Это касается всех моих народов
Азиатам и латиноамериканцам
На Филиппины, Канакен, картофель
Кем бы вы ни были — вы все мой народ!
(окончание)
Да... это люкс, детка...
Звучит как музыка того времени...
Все мои люди...
Я не могу сказать, что это...
Это рэп, это соул, это регги...
Что бы это ни было…
Оооохладида, как дела, Ладида, ооохладида
Это для всех моих людей...